Павел Игоревичadicionou o comentário 9 лет назад
"Банка с червями" - Подставы / Обломы / Беды / Напасти цепочкой идущие друг за другом
Passar para Perguntas e respostas
Anna Efimovasolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
can of worms
Comentário do autor
idioma
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Ящик Пандоры (выражение)
Tradução adicionada por Анастасия Керанина1
Discussão (2)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Вообще-то не совсем. "To open Pandora's box" означает наслать на себя проблемы, о которых ты раньше не подозревал. A "to open a can of worms" означает, что проблемы вполне известны и что "открыв банку" придётся иметь с ними дело.