Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou o comentário 8 years ago
- ссылка на саму статью из примера, кому интересно.
Passar para Perguntas e respostas
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)adicionou a tradução 8 years ago
tradução (en-ru)
to host fundraiser
проводить сбор средств
проводить благотворительный сбор средств
Exemplo
Politicians flock to the area, hosting as many fundraisers as they can, while Republicans typically avoid it.
Kiran Dhillon, article in Pretty Famous site from December 4, 2015 "25 Celebrities You Didn’t Know Were Republican".
Tradução do exemplo
Политики стекаются в это место, проводя так много благотворительных сборов средств, как они могут, в то время как республиканцы обычно избегают этого.
Киран Диллон, статья на сайте Pretty Famous от 4 декабря 2015 "25 знаменитостей, о которых вы не знали того, что они республиканцы".
Comentário do tradutor
Организавать и провести общественное меропрятие с участием публичных людей (звёзд шоу-бизнеса, политиков, художников, писателей, учёных и т.д.) для сбора денежных средств на благотворительность или иные социально-значимые цели (например, для поддержания кампании того или иного политика).
Более дословный перевод следующий: to host – вести программу, принимать гостей; fundraiser – сбор денежных средств; соответственно, to host fundraiser – проводить программу торжественного приёма гостей и сбора с них денежных средств.
#Política e Sociedade
1
Discussão (1)