Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Если как отдельная фраза, то "Проходите сюда" или "Прошу сюда" - официанты обычно так говорят.
Passar para Perguntas e respostas
Andrey Semenyutenkosolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
right this way
Comentário do autor
Слова официанта в ресторане.
#Lazer e passatempos
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Проходите сюда, прошу сюда, прошу за мной
Exemplo
- Good evening. I hava a table booked for tonight.
- Of course, sir! Right this way, please.
Tradução do exemplo
- Добрый вечер. У меня на сегодня заказан столик.
- Разумеется! Прошу сюда.
Comentário do tradutor
Мне кажется, что применительно к ресторанам и официантам этот перевод чуть более корректен, но и остальные тоже правильные.
#Lazer e passatemposTradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru4 - 2.
Прямо сюда (по этому пути)
Exemplo
- May I see the rest part of the exhibition?
- Sure! Go right this way!
Tradução do exemplo
- Могу ли я увидеть остальную часть выставки?
- Конечно! Следуйте сюда!
#Lazer e passatemposTradução adicionada por Антон Маслаков1 - 3.1
Discussão (7)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
А если не как отдельная фраза, а как составная часть чего-то, то обычно "right" не используется. "Come this way", "Walk this way" (это уже скорее из аптеки, а не из ресторана=)
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Right очень часто используется в сфере обслуживания людей. Это часть вежливого обращения к посетителю. Right this way, sir / right this way, please. Или если заказываете напиток в баре, например, вам ответят "coming right up" или "coming right away"
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
Согласна, Игорь, ваш вариант лучше звучит, более реально.
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Ну, Ольга, спасибо! You've made my day!
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Само собой, я имел ввиду, что фраза "Come right this way" обычно не используется. Обычно или "come this way" или "right this way". Или я неправ?
Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago
А, да, правы, конечно :)