Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Оля, второй вариант в скобках, звучит не очень. Я бы предложил такой вариант (Кажется дела у тебя идут хорошо).
Passar para Perguntas e respostas
Taron Avoiansolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
You seem to be doing just fine.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Похоже, что у тебя все хорошо (что дела у тебя идут хорошо).
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru4
Discussão (6)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Эрнст, ну, "кажется" или "похоже" - разницы между этими словами ведь практически нет: "кажется, что дела у тебя идут хорошо" или "похоже, что дела у тебя идут хорошо".
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Да.. Просто я увидел фрагмент выражения в скобках, и мне показалось, что начальная фраза отсутствует.
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
А :)
Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago
Я лично Вам (+) поставил... :-)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо :)