grumbleradicionou o comentário 8 years ago
@Mike: если вы шутите, не забывайте, что не все люди понимют шутки, особенно плохие
Passar para Perguntas e respostas
Иветта Мгебришвилиsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
wheeling
Exemplo
wheeling suitcases
Comentário do autor
??
Traduções dos usuários (2)
- 1.
(чемоданы) на колесиках (/с колесиками)
Comentário do tradutor
думаю "wheeled" - правильнее
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1 - 2.
катить что-то что на колесах
Tradução adicionada por Yana Neser0
Discussão (3)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
@Yana: 'wheeling' может быть 'катящийся', но никак не 'катить'
Yana Neseradicionou o comentário 8 years ago
@grumbler: Согласна wheeling это не infinitive. Изначально собиралась написать "катя" или "катясь". Как бы вы перевели "wheeling his chair around" - катясь, катаясь, катящийся? Спасибо заранее