Евгения Грандеadicionou o comentário 8 years ago
VE OD, полностью согласна с Вами...) и насквозь обычно видят, а не знают)). Самой было неудобно каким-то образом попасть с этим в перевод дня, где все эти несовершенства и заметила сразу...
Passar para Perguntas e respostas
Лиана Ахмероваsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
to know smb inside and out
Traduções dos usuários (3)
- 1.
знать как облупленного - обычно так говорим, если речь про кого-то; если про что-то (smth) - знать как свои пять пальцев
Tradução adicionada por VE OD3 - 2.
Знать кого-то как свои пять пальцев / насквозь
Tradução adicionada por Евгения ГрандеBronze en-ru5 - 3.
знать, иметь представление
Tradução adicionada por Сергей Холодный1
Discussão (1)