«то есть я совру» / Lingvo Live

Elvira Rozakhunovasolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

то есть я совру

1.
in other words - I'll lie
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
4
2.
Which means I'll tell lies
Comentário do tradutor
Но все же переводить нужно в контексте, лучше напишите фразу полностью
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
3.
meaning / therefore / i.e. I will be lying
Tradução adicionada por Oleg Shevaldyshev
Bronze ru-en
0

Elvira Rozakhunovaadicionou o comentário 8 лет назад

не понятно немного, ie что такое

Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 лет назад

i.e. = id est = то есть; произносится либо "ай-и", либо "that is"

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Это из латыни, "то есть". Но это только в письменной речи используется.

Elvira Rozakhunovaadicionou o comentário 8 лет назад

I should tell her that she looks good which means I ll tell lies.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Да, так верно