Serguei Burundukovadicionou o comentário hace 8 años
если Вы принесли семечки, пшено или хлебные крошки и просите их отдать птицам, то почему бы и нет? :)
Passar para Perguntas e respostas
Андрей Простаковsolicitou a tradução hace 8 años
Como traduzir? (en-ru)
That's for the birds
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Это курам на смех; это никуда не годится
Comentário do tradutor
О происхождении выражения см тут -
Tradução adicionada por Hanna TretiakovaBronze en-ru5
Discussão (2)
Olivia Lowensteinadicionou o comentário hace 8 años
We say this when we're well into something and realize it's fruitless or just more much trouble than it's worth. It's an expression of frustration.