Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Passar para Perguntas e respostas
Aleksandr Bezsalovsolicitou a tradução 3 months ago
Como traduzir? (en-ru)
come keep me up
Traduções dos usuários (1)
- 1.
приди поддержать меня в состоянии бодрствования
Tradução adicionada por | Валерий |Bronze en-ru1
Discussão (16)
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Не дай мне уснуть? Устойчивый оборот?
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Не очень устойчивый)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago
Basically, she wants him to come over and keep her awake all night having sex.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago
It’s устойчивый:
⦿ The neighbors KEPT ME UP all night with their loud music.
⦿ My baby’s only two months old. She still KEEPS me and my husband UP most of the night.
⦿ I need to study for tomorrow exam. I took something to KEEP ME UP.
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Он имел в виду "оборот" come keep me up
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Улий , как это переводиться?
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Что именно?
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Keep somebody up?
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Как вы и сами поняли -- "не давать уснуть"
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Та хотелось бы вариант улия
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
И вас спасибо)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 months ago
Привет, Саша! Я бы сказал НЕ ДАВАТЬ СПАТЬ/УСНУТЬ из-за шума (или бум-бума, в твоей песне 😅)
| Валерий |adicionou o comentário 3 months ago
Александр, а вы сами русский или нет?
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Да
Aleksandr Bezsalovadicionou o comentário 3 months ago
Русский