Антон Капаринadicionou o comentário hace 9 años
У нас в компании при деловой переписке обычно пишется LLC «A company name». Второй вариант чаще употребляем на бланках.
Passar para Perguntas e respostas
Kate Zotovasolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (ru-en)
LLC «A company name» или «A company name», Ltd.?
Comentário do autor
Перевод в лоб ООО «A company name»: LLC «A company name» или «A company name», Ltd.
Вопрос в том какой из этих вариантов более официальный, когда и как оба используются? Вероятнее всего второй — американизм, но хотелось бы мнение практикующей общественности услышать.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Company Name LLC (без кавычек).
Comentário do tradutor
Вообще, если это перевод с русского, тогда надо оставить ООО, но так никто не делает.
Tradução adicionada por Татьяна Оселедько0
Discussão (6)
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
1. Ltd. - это британское обозначение.
2. На западе форма собственности компании пишется, обычно, в конце: Honey Bunny Ltd. и т.п.
И, наконец, самое главное: формы собственности (и соотв., налогообложения) западных компаний и корпораций, ОТЛИЧАЮТСЯ от российских, поэтому заменять (переводом это называть просто глупо) одно на другое - это бессмысленное занятие. Немцы свои GmbH что-то не заменяют на Ltd.
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
Чем больше людей поймёт, какой глупостью они занимаются, заменяя российскую форму на английскую или американскую, тем лучше. Не может быть "Матрёна Ивановна LLC", если это полностью Российское предприятие, зарегистрированное в РФ.
Holy Molyadicionou o comentário hace 9 años
Вообще, кроме русских, никто в мире больше форму компании не заменяет на иностранную, потому что это противоречит всякой логике.
Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário hace 9 años
LLC - американское, Ltd. - британское.
И то, и другое примерно соответствует ООО.
Но правы другие коллеги, говоря, что не нужно пытаться найти полное соответствие российских и иностранных форм собственности.
Моя (иностранная) компания называлась по-русски "Представительство компании с ограниченной ответственностью АБВГД ЮКей Лимитед"...
Kate Zotovaadicionou o comentário hace 8 años
Olga Blagova, спасибо, за Ваше мнение, я думаю, что оно очень важно. Почему Вы его не добавили как вариант перевода?