grumbleradicionou o comentário 2 года назад
Видя фотографии, я почувствовал ностальгию. Они вызвали у меня желание вернуться в Россию.
Passar para Perguntas e respostas
Yu Yusolicitou a tradução 2 года назад
Como traduzir? (en-ru)
I felt nostalgic seeing the photos. They made me want to go back to Russia.
Traduções dos usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Discussão (14)
Yu Yuadicionou o comentário 2 года назад
grumbler, thank you for the translation! That’s a difficult grammar..!
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 2 года назад
С ностальгией я просматривал(а) фотографии. Мне захотелось вернуться в Россию. (?)
grumbleradicionou o comentário 2 года назад
просматривал(а) - looked through, watched. По-моему, see для этого не подходит.
Но писал, скорее всего, не носитель. Можно только гадать, что он хотел сказать.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 2 года назад
Увидев фотографии (?)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 2 года назад
С ностальгией я смотрел(а) фотографии (?)
grumbleradicionou o comentário 2 года назад
увидев - тогда, вроде, нужен past perfect
grumbleradicionou o comentário 2 года назад
смотрела - looked at
| Валерий |adicionou o comentário 2 года назад
Какой past perfect на, это на русский перевод!
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 2 года назад
«Видя фотографии, я почувствовал» - согласование времён в русском меня смущает.
| Валерий |adicionou o comentário 2 года назад
*Увидев фотографии
| Валерий |adicionou o comentário 2 года назад
или "глядя на фотографии"
grumbleradicionou o comentário 2 года назад
Какой past perfect на, это на русский перевод!
Такой. В английском тексте, эквивалентном русскому "увидев". Никак не continuous.
Хотя и ваш вопрос с двумя НА ненамного понятнее оригинала.
| Валерий |adicionou o comentário 2 года назад
Там нет никакого РР, там герундий