Chloe Idylleadicionou o comentário 8 years ago
Full stop
Passar para Perguntas e respostas
Nurgul' Zhantagulovasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
fool stop
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Точка
Comentário do tradutor
Буквальный перевод fool, stop - дурак, остановись. Каких-либо устройчивых выражений из этих слов нет. Скорее всего, вы имели в виду full stop - точка. (См. комменты).
Tradução adicionada por Moderator Lingvo LiveBronze en-ru0
Discussão (5)
Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 years ago
И правда - не "дурацкая", а "полная" остановка. Так что точка, когда голосом надо остановиться.
Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 years ago
Чтобы не смущать пользователей, убираю свой перевод, так как он относится к full stop (точка в конце предложения; то же, что period).
Oleg Shevaldyshevadicionou o comentário 8 years ago
Это если full stop. А так получается не то...
Nurgul' Zhantagulovaadicionou o comentário 8 years ago
Я неправильно написала. Правильно будет, как писали выше, full stop