| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago
Авианосцы, таким образом, позволяют военно-морским силам перебрасывать авиацию на большие расстояния, не полагаясь на местные базы для самолетов наземного базирования. (ЯП)
Passar para Perguntas e respostas
Виолетта Карповаsolicitou a tradução 2 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Aircraft carriers thus allow a naval force to project air power great distances without having to depend on local bases for land-based aircraft.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Таким образом, авианосцы позволяют увеличить дальность действия авиации без необходимости в местных авиабазах.
Tradução adicionada por | Валерий |Bronze en-ru1
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 2 years ago
project => расширять/распространять сферу действия
| Валерий |adicionou o comentário 2 years ago
Пруфы? Сфера действия в таком случае не расширяется, а передвигается)
grumbleradicionou o comentário 2 years ago
Кому нужны 'пруфы' , пусть сам разбирается.
IMO, в данном контексте смысл слова project - to extend or protrude beyond something else.