about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 3 years ago
Como traduzir? (en-ru)

Ничего страшного! До свадьбы заживёт.

Comentário do autor

said to a child that’s crying because of a minor injury

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    There there now… let me blow on it and make it (all) better 😚

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    2
  2. 2.

    There there now - you’ll live.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    2

Discussão (12)

Валерий ㅤadicionou o comentário 3 years ago

broken bones well set become stronger(?)

Андриолли 1adicionou o comentário 3 years ago

You'll be as good as new. Будешь как новенький)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

Uly, как хорошо, что я задала этот вопрос! Вообще, у меня их каждый день воз и маленькая тележка. Огромное тебе спасибо:))🌟🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

👍🏼🤩 You can also say: There there now… I think you’ll live 😘

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

“nothing that won’t heal” is a prognosis you wouldn’t give a child who’s hurt; you say it as a doctor or informed party in reference to someone’s injury.
I just got back from the emergency room with Connor.
And?! How is he? Was he badly hurt in the accident?
Nothing that won’t heal. The doctor says he’ll need to be off his feet for two weeks, but the ankle will heal on its own. No surgery needed, thank God!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago

Ничего страшного/Не смертельно/Жить будет.🙏

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 years ago
let me blow on it and make it (all) better

Дай подую, и всё скоро заживёт. ☺️👍

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

👍🏼🤩

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

some things are universal 💝

Compartilhar com os amigos