sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
dicts.lingvouniversal_ru_en.description

до

предл.; (кого-л./чего-л.)
1. (указывает на пространственный предел || of spatial limit)
  to, as far as, up to
2. (указывает на временной предел || of time limit)
  till, until, to
3. (раньше)
  before
4. (указывает предел || indicating the limit)
  to, up to, even to
5. (меньше)
  under, less than
6. (около)
  about
c.р.; нескл.; муз.
C; do

Law (Ru-En)

до

pending

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

А между тем совершилось убийство, возбуждена полиция; по нитке и до клубка дойдут.
And meantime a murder has been committed, the police have been roused; if they follow the thread they may find what it starts from."
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Установить и осуществлять меры контроля для сокращения выбросов ЛОС до ПЦНУ,
Establish and maintain controls to reduce VOC emissions to ALARP,
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Тот, другой, двигался ощупью, хватаясь за стенки в темноте, а когда Паккард добрался до моей каюты, сказал ему: — Сюда, входи сюда.
The man came a-pawing along in the dark, and when Packard got to my stateroom, he says:"Here - come in here."
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Алеша и полковник еще не успели ничего понять, да им и не видно было и до конца казалось, что те шепчутся; а между тем отчаянное лицо старика их тревожило.
Alyosha and the colonel had not yet grasped the situation, besides they couldn't see, and fancied up to the end that the two were whispering together; and yet the old man's desperate face alarmed them.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

Вместо стен здесь были стальные плиты, от пола до потолка добрая сотня футов высоты.
The walls were made of steel plates, and the ceiling was a hundred feet above his head.
Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Он был очень слаб и, дойдя до лужайки, лег на траву и несколько минут отдыхал.
He was very weak, and when he reached the lawn he lay down and rested for a while.
Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.
The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Все эти режущие инструменты в совокупности позволят обрабатывать заготовку 10 со всех сторон, т. е. оси вращения режущих инструментов ориентируют под углами к заготовке в диапазоне от 0° до 360° в горизонтальной и вертикальной плоскостях.
All these cutting tools together will enable to process the product (10) from all sides, i.e., the rotation axes of these cutting tools are oriented with respect to the product at the angles from 0 to 360 degrees in horizontal and vertical planes.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Джесс захлопнула за сестрой дверь до щелчка.
She swung the door closed behind Beth until it clicked.
Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Управление Верховного комиссара по линии своего проекта технического сотрудничества до июля 2003 года предоставляло поддержку Комиссии по установлению истины и примирению.
The Office of the High Commissioner supported the work of the Truth and Reconciliation Commission through a technical cooperation project until July 2003.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.07.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.07.2010

Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.
He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Будучи представителем семейства Gadidae, минтай является видом морской, или соленой рыбы, которая обитает на глубине от 0 до 975 м.
Of the family Gadidae, the mintai is a marine or brackish fish that lives between 0 and 975 m depth.
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 10.10.2011
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 10.10.2011

Впрочем, если натягивать, конечно, родственники, но до того отдаленные, что, по-настоящему, и считаться даже нельзя.
If you stretch a point, we are relations, of course, but so distant that one cannot really take cognizance of it.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Во всех других зонах конфликтов до сих пор дело обстояло таким же образом, и у нас нет оснований считать, что конфликт между Арменией и Азербайджаном может стать исключением в этом плане.
This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010

Он бы в ужас пришел, если бы узнал, что Джон и я… ну, были вместе недели за две до свадьбы.
He would have hated knowing that John and I went together, oh, a fortnight before we married.’
Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Adicionar ao meu dicionário

до1/12

Preposiçãoto; as far as; up toExemplo

мы добежали до леса — we ran as far as the wood

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
before
Tradução adicionada por Анна Лука
0
2.
in ADVANCE of
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1
3.
till
Tradução adicionada por Евгений Жабаровский
Bronze en-ru
0
4.
till
Tradução adicionada por Сергей Зубов
0

Frases

категория 12, "детям до 12 лет смотреть не рекомендуется"

"дети до 12 лет - только со взрослыми"

12A

категория 15, "детям до 15 лет смотреть не рекомендуется"

категория 18, "детям и подросткам до 18 лет смотреть не рекомендуется"

до опыта

a priori

до полудня

a.m

незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение

abate

незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение

abatement

незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение

abator

доведенный до кипения

aboil

до смешного

absurdly

до нашей эры

соучастник до события преступления

accessory before the fact

адрес до востребования

accommodation address

доводить до конца

accomplish

Formas de palavra

до

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	до	до
Родительный	до	до
Дательный	до	до
Винительный	до	до
Творительный	до	до
Предложный	до	до

O Dicionário Universal Inglês-Russodicts.lingvouniversal_ru_en.description

до