about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Red Catsolicitou a tradução 3 anos atrás
Como traduzir? (ru-en)

Работа занимает все отведенное на нее время.

Comentário do autor

Как сказать эту известную фразу in English?

Спасибо!

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    People will take as long to complete a job as you give them.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4

Discussão (23)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

What??

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 anos atrás

У меня тоже вопрос: а где известная фраза-то?

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)

Red Catadicionou o comentário 3 anos atrás

Ну почему, это известная фраза. Дело в том, что человек устроен так, что он будет делать какое-то задание ровно столько, сколько времени он на него отвел.
Например, физически можно сделать задание за 2 часа. Но если вы отвели на него 2 дня, вы будете возиться 2 дня, а если 2 месяца - то будете откладывать и тянуть 2 месяца.

Эта фраза - базовый принцип тайм-менеджмента.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

Most people will take as long to complete a job as you give them (??)

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás
Most people will take as long to complete a job as you give them

Yes

grumbleradicionou o comentário 3 anos atrás

ALL people - это же ЗАКОН

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

Ули, я думал ты смысл спрашиваешь) А перевод у тебя тогда слишком вольный получается

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

Разве это не смысл этого предложения?

Red Catadicionou o comentário 3 anos atrás

Uly, Валерий,
спасибо!

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

Я взял из Википедии, так что не нужно заново изобретать велосипед)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

That’s an explanation, not a translation.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 3 anos atrás

>Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)
Когда я пришла, лайкать было ещё нечего, но теперь обязательно лайкну. Придётся Вас слегка разочаровать: прочитав сначала.😉

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás
That’s an explanation, not a translation.

Ты про свой?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

Про твой

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

>Татьяна пришла, и сразу лайкать Ули, даже не прочитав)
🦟 бзззззззззз

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

Татьяна, ну извините, если в этот раз правда были не вы)

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

People will take as long to complete a job as you give them. -- вот ЭТО "объяснение", очевидно же

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 anos atrás

🦟 бзззззззззззз

| Валерий |adicionou o comentário 3 anos atrás

Ну все, москито завелся 😅

Compartilhar com os amigos