grumbleradicionou o comentário 5 years ago
думаю, не обязательно рабочие
Passar para Perguntas e respostas
Андрій Хухрикsolicitou a tradução 5 years ago
Como traduzir? (en-ru)
elastic-side boot
Traduções dos usuários (2)
- 1.
(рабочие) кожаные ботинки с эластичными вставками по бокам
Comentário do tradutor
ботинки типа Бландстоун (Blundstone)
Tradução adicionada por Paddington BearOuro en-ru2 - 2.
штиблеты с резинкой
Tradução adicionada por Iv Lingvo1
Discussão (4)
Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago
Не обязательно, поэтом я и поставила их в скобки.
Paddington Bearadicionou o comentário 5 years ago
Важно то, что это никак не 'штиблеты'
grumbleradicionou o comentário 5 years ago
Насчет штиблетов я тоже не поверил, но оказался неправ
А скобки - нелогично. По этой логике надо то же добавить и, например, к trainers - они тоже бывают рабочие.