sem exemplosEncontrados em 9 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

side

[saɪd] брит. / амер.

сущ.
1. 1. сторона, одна из поверхностей (чего-л.)
  2. сторона, часть (чего-л.)
  3. склон (горы)
  4. край
  5. берег
2. 1. мат. сторона (геометрической фигуры)
  2. стена, стенка
  3. мор. борт (судна)
3. 1. сторона (в судебном процессе, споре и т. п.)
  2. спорт. команда (как одна из сторон спортивного состязания)
4. линия родства
5. бок (туловища)
6. бок, половина мясной туши
7. аспект, черта, сторона; признак
8. пространство вблизи (кого-л. / чего-л.)
9. разг. уклон (в какую-л. сторону)
10. брит.; разг. чванство
прил.
1. боковой
2. побочный, неглавный
гл.
1. 1. (side with) примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне, поддерживать (кого-л.)
  2. (side against) быть против (кого-л.)
2. находиться рядом, соприкасаться (с чем-л.)
3. убирать, очищать (от чего-л.)
4. выравнивать, обтёсывать (что-л.)

Law (En-Ru)

side

сторона; сторона по делу
область юрисдикции суда

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

SEEING NO ONE TO OBSERVE ME, I STEPPED ONTO THE BALCONY, STAYING TO ONE SIDE WHERE I WOULD BE SHIELDED FROM VIEW BY A COLUMN THAT SUPPORTED THE ROOF.
Оглянувшись и убедившись, что никто меня не видит, я шагнула на крытый балкон, продолжавший лестничную площадку, и спряталась за колонной.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

NO ONE STOOD IN THE AISLE BETWEEN THE ROWS OF CELLS, AND THE CELLS TO EITHER SIDE OF ME WERE EMPTY.
В проходе никто не стоял, камеры с обеих сторон от меня были пусты.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ONLY A MOMENT MORE AND I SHALL BE AT HER SIDE.”
Еще миг, и я буду рядом с герцогиней.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SHE GRABBED MY ARM AND DRAGGED ME TOWARD A SIDE DOOR, TUCKED AWAY UNDER THE PORTICO BESIDE THE GREAT ENTRY DOORS.
Она схватила меня за руку и потянула к боковой двери, спрятанной под колоннадой поблизости от высоких главных ворот.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ESTIMATING THE ANGLE OF PAULO’S SLIDE, I TRIED TO STAY TO ONE SIDE OF HIS PATH.
Прикинув, в какую сторону мог соскользнуть Паоло, я попыталась держаться с одной стороны от пути его падения.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SABRE BRAKED AT THE GATE AND WOUND DOWN THE DRIVER’S-SIDE window.
Сейбр затормозил у ворот и опустил стекло водительской двери.
Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено
Александрийское звено
Берри, Стив
© 2007 by Steve Berry
© А. Новиков, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
The Alexandria Link
Berry, Steve
© 2007 by Steve Berry

What in the world Tim was doing with his arm, it is impossible to conjecture, but he knocked his elbow against that part of the window which was quite on the other side of Miss La Creevy; and it is clear that it could have no business there.
Что такое проделывал Тим со своей рукой, установить немыслимо, но он ударил локтем в ту часть оконного стекла, которая находилась как раз за спиной мисс Ла-Криви, а между тем ясно, что его руке совершенно нечего было там делать.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

At present calcium channel antagonists are used for the stroke, however, these agents have important side effects and disadvantages, such as cardiovascular effects leading to steal phenomenon of the brain.
В настоящее время при инсультах применяются антагонисты кальциевых каналов, но они имеют существенные побочные эффекты и недостатки, одним из которых является наличие сердечно-сосудистых эффектов, приводящих к «oбкpaдывaнию» мозга.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

With cries of "Moria!" and "Dain, Dain!" the dwarves of the Iron Hills plunged in, wielding their mattocks, upon the other side; and beside them came the men of the Lake with long swords.
С возгласами "Морайя!" и "Дейн!" выскочили с другой стороны гномы Железных Холмов, потрясая боевыми мотыгами, а за ними выбежали воины Озерного города с длинными мечами.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

The jotuns plugged it very effectively with a group of archers on each side, with a small knot of riders covering it from below.
Йотуны надежно закупорили его лучниками, засевшими по обе стороны ущелья, а снизу вход закрывал отряд всадников.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

a quadrature conversion unit intended for separating the signal being received into digital sample sequences in the I channel of the receiving side and in the Q channel of the receiving side;
на приёмной стороне: блок квадратурного преобразования, предназначенный для разделения принимаемого сигнала на последовательности цифровых отсчётов канала I приёмной стороны и канала Q приёмной стороны;
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For one moment I had forgotten that Phuong must have been in the milkbar on the other side of the square.
На миг я забыл о том, что Фуонг в это время находится в молочной напротив.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

Discuss the properties of phenothiazine-type drugs with aliphatic side chains (e.g., chlorpromazine).
Расскажите о свойствах фенотиазинов с алифатическими боковыми цепями [например, аминазин (хлорпромазин)].
Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

But the creatures had not been daunted by the steep slope of the deck; and now they began to squirm up the side of Foodfendhall, clinging to the flat stone with their bellies.
Но ей не суждено было сбыться. Мерзкие твари с невиданным упорством поползли по отвесной стене.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

From time to time he overtook me, drove side by side, and always, with the same naïve confidence that it was very pleasant to me, offered me a cigarette or asked for the matches.
Изредка он догонял меня, ехал рядом и всё с тою же наивною уверенностью, что для меня это очень приятно, предлагал папирос, просил спичек.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
сторона
Tradução adicionada por Иван Назарчук
0
2.
сторона
бок
Tradução adicionada por Sona Ayvazyan
0
3.
бок
Tradução adicionada por Лариса Зыкина
0

Frases

adjacent side

прилежащая сторона

adjustable side wall filler

регулируемая прижимная панель боковой стены вагона

adjustable-roller side bearer

опорный скользун с регулируемым роликом

airspeech side-tone

местный эффект через воздух

angle-side-angle congruence

конгруэнтность по двум углам и стороне

back-side man

рабочий на загрузке

back-side personnel

рабочие по обслуживанию бункеров и загрузке печи

bag on the side

"примочка"

be at smb.'s side

быть рядом с кем-л

be at smb.'s side

поддерживать кого-л

be on the right side of

быть моложе

be on the right side of the law

быть в ладах с законом

be on the right side of the law

быть законопослушным

be on the side of the angels

быть высоконравственным человеком

be on the side of the angels

вести добродетельную жизнь

Formas de palavra

side

verb

Basic forms
Past	sided
Imperative	side
Present Participle (Participle I)	siding
Past Participle (Participle II)	sided

Present Indefinite, Active Voice
I side	we side
you side	you side
he/she/it sides	they side

Present Continuous, Active Voice
I am siding	we are siding
you are siding	you are siding
he/she/it is siding	they are siding

Present Perfect, Active Voice
I have sided	we have sided
you have sided	you have sided
he/she/it has sided	they have sided

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been siding	we have been siding
you have been siding	you have been siding
he/she/it has been siding	they have been siding

Past Indefinite, Active Voice
I sided	we sided
you sided	you sided
he/she/it sided	they sided

Past Continuous, Active Voice
I was siding	we were siding
you were siding	you were siding
he/she/it was siding	they were siding

Past Perfect, Active Voice
I had sided	we had sided
you had sided	you had sided
he/she/it had sided	they had sided

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been siding	we had been siding
you had been siding	you had been siding
he/she/it had been siding	they had been siding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will side	we shall/will side
you will side	you will side
he/she/it will side	they will side

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be siding	we shall/will be siding
you will be siding	you will be siding
he/she/it will be siding	they will be siding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sided	we shall/will have sided
you will have sided	you will have sided
he/she/it will have sided	they will have sided

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been siding	we shall/will have been siding
you will have been siding	you will have been siding
he/she/it will have been siding	they will have been siding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would side	we should/would side
you would side	you would side
he/she/it would side	they would side

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be siding	we should/would be siding
you would be siding	you would be siding
he/she/it would be siding	they would be siding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sided	we should/would have sided
you would have sided	you would have sided
he/she/it would have sided	they would have sided

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been siding	we should/would have been siding
you would have been siding	you would have been siding
he/she/it would have been siding	they would have been siding

Present Indefinite, Passive Voice
I am sided	we are sided
you are sided	you are sided
he/she/it is sided	they are sided

Present Continuous, Passive Voice
I am being sided	we are being sided
you are being sided	you are being sided
he/she/it is being sided	they are being sided

Present Perfect, Passive Voice
I have been sided	we have been sided
you have been sided	you have been sided
he/she/it has been sided	they have been sided

Past Indefinite, Passive Voice
I was sided	we were sided
you were sided	you were sided
he/she/it was sided	they were sided

Past Continuous, Passive Voice
I was being sided	we were being sided
you were being sided	you were being sided
he/she/it was being sided	they were being sided

Past Perfect, Passive Voice
I had been sided	we had been sided
you had been sided	you had been sided
he/she/it had been sided	they had been sided

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sided	we shall/will be sided
you will be sided	you will be sided
he/she/it will be sided	they will be sided

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sided	we shall/will have been sided
you will have been sided	you will have been sided
he/she/it will have been sided	they will have been sided

side

noun

	Singular	Plural
Common case	side	sides
Possessive case	side's	sides'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

side

Law (En-Ru)

side

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

side

side

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.