about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Dark Rosesolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (en-ru)

I’ve been wondering all day what it was like for you on that cruise

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    Весь день мне очень хотелось узнать (/ мне не давала покоя мысль о том), как тебе было там на круизе

    Tradução adicionada por grumbler
    Ouro en-ru
    2
  2. 2.

    Мне весь день не терпелось узнать какие у тебя впечатления от того круиза.

    Tradução adicionada por Alex Sv
    Prata en-ru
    1

Discussão (10)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

Grumbler ВЕСЬ

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

WHAT IT WAS LIKE FOR... doesn’t ask for someone’s opinion of something, but rather an account of what the experience was like for them - especially if it was a bad one: “I can’t imagine what it must have been like for you in prison as an innocent man surrounded by hardened criminals 24/7.”

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

OK, исправлю.
What I wasn't sure about is whether this sounded like
- he was wondering while she were on the cruise (my version - как ты там)
OR
- some old cruise that he didn't new about before and now wants to know what it was like?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

This was definitely AFTER they were on the cruise and the speaker is asking for an account of what the experience was like for them.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

+++Grumbler - good one)))

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

Исправил. Не очень понятно, почему только "all day" при том, что она была "surrounded by water so long", т.е. это был длинный круиз.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

МАМЕ-то весь день было интересно, как дочь прошла круиз

grumbleradicionou o comentário 6 years ago

My point was that if it was a long cruise she should have been wondering during the cruise as well, not only the last day.
The only explanation I see is that she was told about the cruise a day ago and didn't have an opportunity to ask about it yet.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago

It sounds to me like for some reason, it was on her mind since that morning because that’s the day the daughter was coming home.

Compartilhar com os amigos