RUFI РУФЬadicionou o comentário 6 years ago
Elena, как я понимаю "financial issues" - это финансовые вопросы/проблемы. К примеру, economic issues - экономические проблемы.
Passar para Perguntas e respostas
Ната Лиsolicitou a tradução 6 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Финансовый расчет между сторонами произведен до подписания договора.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
A financial settlement between the parties has/had been reached before signing the contract.
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze ru-en1
Discussão (12)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
Финансовые вопросы урегулированы. Разве это не то же, что все расчеты произведены?
igor Krugadicionou o comentário 6 years ago
issue не подойдёт, не контрактный термин, здесь только payment
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
PAYMENT тоже не подойдет - the payment is just part of the greater act, which is an accounting of the assets involved and a SETTLEMENT (as Rufi correctly translated) concluded between the parties.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Elena, ALL payments are financial - FINANCIAL PAYMENTS is redundant.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Rufi, REACHED would imply that they figured out how much was payable, however CONCLUDED/EFFECTED includes the actual payment and would sound much better.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
All right, thank you!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
Also, Rufi, you can't use the present perfect with BEFORE, it should be WAS concluded/effected before...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
Uly, "financial settlement" or just "settlement"?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 years ago
financial settlement
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 6 years ago
ok!
igor Krugadicionou o comentário 6 years ago
вообще-то надо понимать, что Стороны имели в виду. если оплатили и поставили товар(услуги), то settlement, а если проплатили поставку заранее, а поставки ещё нет, то payment. И прохожая тему: Стороны могли в дефинициях дать свои определения терминов, которые понятны только им.