Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
оставаться в живых
Passar para Perguntas e respostas
Oleg Sushiksolicitou a tradução 6 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
bealive
Traduções dos usuários (1)
- 1.2
Discussão (13)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 anos atrás
Игорь, а поему не «be alive»? Или stay alive? Или такой глагол действительно есть?
Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
Вы подняли слишком сложный лингвистическо-философский вопрос.))) ... В общем, короче говоря, исправить глагол от аскера на правильный глагол be alive можно только в поле перевода, но я туда не заходил.))) Решил, что все и так догадаются.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 anos atrás
Ну что, придётся мне засучивать рукава...
Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
Тут работы на всех хватит!))
Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
И самое главное — stay alive после всего этого!)))
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 anos atrás
Не говори, подрух, у самой муж пьяница!
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 anos atrás
И всё-таки,
We gotta jump!! You gotta jive!!
We gotta dance!! To be alive!!
We do the rock-A-Beatin' boogie
Rock-A-Beatin' boogie beat!!
Rock-A-Beatin' boogie, B. O. O. G. I. E!!
Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
+ woogie ))
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás
Maybe it’s BELIEVE
Alexander Аkimovadicionou o comentário 6 anos atrás
...or receive, relief, belle Eve...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 anos atrás
or BEEHIVE!
Leon Leonadicionou o comentário 6 anos atrás
or bealing