stressman
прочнист
Translator's comment
специалист по прочности материалов
cannabidiolic oil (CBD oil)
каннабидиоловое масло (КБД-масло; ≈ конопляное масло)
Example
A fresh plant yields mainly cannabidiolic oil.
Example translation
Незрелое растение дает главным образом каннабидиоловое масло.
Translator's comment
Конопляный экстракт (масло семян конопли), применяемый в медицине как вспомогательное средство (пищевая добавка) при лечении разных заболеваний.
cannabidiol
каннабидиол
Example
One researcher at the facility is pursuing a study of cannabidiol.
Example translation
Один исследователь в медучреждении занимается изучением каннабидиола.
Translator's comment
Один из каннабиоидов, обнаруженных в конопле.
oleocanthal
олеокантал
Example
Oleocanthal is a phenylethanoid, or a type of natural phenolic compound found in extra-virgin olive oil.
Example translation
Олеокантал представляет собой фенилэтаноид, или тип природного фенольного соединения, присутствующего в оливковом масле первого отжима.
facially
с лицом; (спец.) фациально
Example
an obliging waiter facially and manually as black as the Ace of Spades
Example translation
услужливый официант с черными, как пиковый туз, руками и лицом
agouti-related peptide
агути-родственный пептид
Example
Likewise, agouti-related protein and neuropeptide Y, substances produced in the brain, act as appetite stimulants.
Example translation
Аналогично, агути-родственный белок и нейропептид Y, вещества, вырабатываемые в мозге, действуют как стимуляторы аппетита.
Translator's comment
нейропептид, являющийся стимулятором аппетита
testolactone
тестолактон
Example
Testolactone has been used in the treatment of gynecomastia.
Example translation
Тестолактон использовался в лечении гинекомастии.
Translator's comment
A particular antineoplastic drug.
multi-target toxin
многоцелевой токсин
Joseon
Чосон
greengrocer's apostrophe
«апостроф зеленщика»
Example
The Apostrophe Protection Society will have to work vigorously if it is going to have any effect on the greengrocer’s apostrophe.
Example translation
Обществу защиты апострофов придется активно работать, если оно собирается оказать какое-либо влияние на т. н. «апостроф зеленщика».
Translator's comment
апостро́ф, ошибочно поставленный перед конечной буквой s существительного во множественном числе