«selfconciousness» / Lingvo Live

—solicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

selfconciousness

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Злата Земцеваadicionou o comentário 7 years ago

собственное сознание

Александр Шматькоadicionou o comentário 7 years ago

То, чего нет у очень глупых людей и животных.

grumbleradicionou o comentário 7 years ago

https://www.babla.ru/английский-русский/self-consciousness
http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/self-consciousness
Везде переводится как "самосознание", но wiki для "самосознание" дает https://en.wikipedia.org/wiki/Self-awareness.
"Unlike self-awareness, which in a philosophical context is being conscious of oneself as an individual, self-consciousness, being excessively conscious of one's appearance or manner, can be a problem at times." - https://en.wikipedia.org/wiki/Self-consciousness

Traduções nos dicionários de Lingvo

self собственная личность, своё "я"

SelfСамость (психол. термин из аналитической психологии Юнга и психологии самости Кохута)

consciousness сознание

self-esteemсамоуважение; чувство собственного достоинства

self-contained замкнутый, необщительный

self-employedсамозанятый; имеющий собственное предприятие

self-helpрешение собственных проблем своими силами, без посторонней помощи

selvesмн. от self

self-cateringсамообслуживание

self-determinationсамоопределение