Dana -adicionou o comentário 7 anos atrás
Наверное, более точно "принимать как аксиому", "как само собой разумеющееся".
Passar para Perguntas e respostas
Sergey Tsarapkinsolicitou a tradução 7 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
to be taken as a given
Comentário do autor
принимать как должное?
For decades, it was taken as a given that pay is the most effective motivator for workers and grades are the best motivators for schoolchildren.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Считаться само собой разумеющимся
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru2 - 2.
считаться/восприниматься как данность
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1
Discussão (4)
Dana -adicionou o comentário 7 anos atrás
Елена :) Почти одновременно :)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 7 anos atrás
Dana :) 🤝🏿
` ALadicionou o comentário 7 anos atrás
как данность = как "объективная действительность", то с чем "ничего не поделаешь", т.е. надо мириться с этим и воспринимать как оно есть, не пытаясь изменить :)