«Unfortunately, disrupting it isn’t going to be what you would call child’s play.» / Lingvo Live

Катерина Лисsolicitou a tradução 7 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Unfortunately, disrupting it isn’t going to be what you would call child’s play.

К сожалению, срыв — это не то, что ты называешь детской игрой. (??)

1.
~К несчастью, из разрушения не выйдет ничего похожего на детскую игру.
Tradução adicionada por Dana -
Prata en-ru
2
2.
Увы, возмущения вихря\вортекса - это, говоря вашим языком, не детские игрушки
Tradução adicionada por L Г
Bronze en-ru
1

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Разрушение... Хм.

Dana -adicionou o comentário 7 years ago

"...isn’t going to be what you would call..." - "...не станет тем, что вы назовете..." ~ "не станет тем, что является..."

Dana -adicionou o comentário 7 years ago

"Разрушение... Хм."

Варианты - подрыв, ущерб, распад, раскол, пробой, деформация, дезинтеграция.

Катерина Лисadicionou o comentário 7 years ago

Угум :)
Спасибо!

L Гadicionou o comentário 7 years ago

К сожалению\к несчастью\увы