Connie had long dark blond hair that drew anyone's eye to it, and she wore part of it pulled up on her head and puffed out and the rest of it she let fall down her back.
- 1.
У Конни были длинные русые волосы, на которые все обращали внимание, часть волос была собрана в пучок и закреплена высоко на голове, конец пучка был распушен, а остальная часть волос свободно падала на спину.
translation added by Tatiana OsipovaGold en-ru
It was so nice to be able to tell you and to have your sympathy.
the flooring was quite gone in the middle
- 1.
Настил (пол) совсем ушёл (провалился) в середине
translation added by Arthur Wayne
He turned his head over his shoulder to the right
- 1.
он повернул голову через правое плечо
translation added by Sonya Kogut
graceful group
- 1.
Живописный ряд (чего-либо/кого-либо)
translation added by Vladislav JeongGold en-ru
And seeing them there among the grass and springing agrimony, it suddenly occurred to him that both pairs were exceedingly ugly to see. He was not at all startled by a voice behind him.
He had never properly thought out which he hated most, and it was a pleasant day, and there was nothing better to do. So he put the four boots in a graceful group on the turf and looked at them.
The police are appealing for witnesses to the accident.
- 1.
Полиция обращается к очевидцам несчастного случая (аварии).
translation added by Mary Hofferty - 2.
Полиция ищет / просит выйти на связь свидетелей происшествия.
translation added by Alex HrypunBronze en-ru - 3.
Полиция опрашивает свидетелей происшествия.
translation added by владимир лях