ill
Крутой, дикий, обалденный
Example
Her new shoes are ill!
Example translation
Её новые туфли просто сногсшибательны!
cut down on smth
Сократить потребление
Example
Cut down on sweets
Example translation
Есть поменьше сладкого
мне стало легче, услышав от него правду
I felt relieved once he told me the truth.
мне надо посетить врача?
Should I see a doctor?
campaign trial
Предвыборная кампания
Translator's comment
I know somehow we' re doomed
Что-то мне подсказывает, мы обречены.
приказал долго жить
Give up the ghost; go south.
Translator's comment
Вариантов много. Выбор зависит скорее от контекста. Можно, например, и "conk out", если речь о механизме, а не о живом существе. Вот тут много разных выражений с пояснениями:
left-handen
Если имеется в виду "left-handeD" (леворукий), то по-немецки будет "linkshändig"
наводить панику
To pump up the panic
Translator's comment
приводит пример из статьи:
ankle socks
Короткие носочки
Translator's comment
Которые не видны из-под кроссовок, оставляют щиколотку открытой.