Марина Махеева на Lingvo Live

Марина Махееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Mia is not really in love with Kenny

1.
На самом деле, Миа не влюблена в Кенни.
Перевод добавил Олег VV
Серебро en-ru

Марина Махееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I have to admit, when Lilly - possibly the choosiest person on this planet

1.
Я должен признаться, что когда Лили - являясь, вероятно, самым привередливый человеком на свете - ...
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2.
Должен(-жна) признать, когда Лилли - наверное, самый придирчивый (привередливый) человек на свете
Перевод добавил Тильда Мандарин

Марина Махееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I have said that before but this time I really mean it. Why is my life over?

1.
Я раньше так говорил. Однако, в этот раз это не только на словах. Почему моя жизнь подошла к концу?
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2.
Я уже говорил так раньше, но на этот раз я действительно это имею в виду. (Или "я серьёзно) Почему моя жизнь кончена?
#Частная и общественная жизнь
Перевод добавила Диляра Закирова

Марина Махееваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I admit Im having a hard time now.