медовик tarte ou gateau de miel? ?? корж(и) galette ? поставить на водяную баню ??? ???
- 1.
1) gâteau au miel (Medovik); 2)cercle de pâte, disque de pâte, couche de biscuit; 3) mettre/placer au bain-marie
Перевод добавил Всё Хорошо
avec ceci
Пример
avec ceci?
- 1.
что то другое
Перевод добавил Elisa Bourret - 2.
ceci тут как cela, ce в смысле "с этим" (чем-то)
Перевод добавил Ксюха Чорнюк
Les quantités annuelles sont de l’ordre de la dizaine de grammes
Комментарий автора
dizaine de grammes ? это десять граммов или десятки грамм?
viser à
Пример
La visité réalisée en février a été (étais) visée à l’évaluation des conditions de travail (postes du travail), des moyens de protection, des conditions de stockage et de la gestion de déchets.
визит реализованный (проведенный) в феврале был направлен на оценку условий работы, средств защитыб, условий хранения и управдения отходами
Комментарий автора
c'est correct ?
обратиться
Пример
мне сказали что я могу к вам обратиться,чтобы сделать рассылку
Комментарий автора
как в этом контексте перевести слово обращаться? reporter à ou s'adresse
- 1.
s'adresser à
Перевод добавил Elly P
liste des laboratoire à visiter?
- 1.
Список лабораторий, которые нужно посетить
Перевод добавил Elena BogomolovaСеребро fr-ru
анализ документов лабораторий, декларировавших использование наноматериалов, на предмет анализа рисков связанных с наноматериала
- 1.
L'analyse des documents des laboratoires déclarant l'utilisation des matières nanotechnologiques au sujet de l'analyse des risqu
#Наука и технологии#ХимияПеревод добавил Anna Balaeva