Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
ditail
деталь / детально / подробно / мелочь
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
Add the wine and bubble until most almost totally reduced.
Добавить вино и кипятить до тех пор, пока почти вся жидкость не испарится.
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
scraping off and reserving the excess marinade
соскоблить и отложить излишки маринада
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
develoment
развитие / разработка / усовершенствование
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
semi-detachment
парный
Комментарий переводчика
Что-то, что имеет что-то общее. Например, дом на 2 семьи
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
feels springy
пружинится
Пример
Check the venison is cooked by touch: if it feels springy, then it is perfectly medium rare
Перевод примера
Проверка готовности оленины на ощупь: если пружинится - оно идеальной средней прожарки.
Кацярына Генадзьеўнаответил 8 years ago
ответ (en-ru)
headhunting
охота за головами / прямой поиск
Комментарий переводчика
Это одно из направлений поиска и подбора персонала