Red Cat на Lingvo Live

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

I feel bad for you.

1.
я переживаю за тебя; мне тебя жалко/жаль
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

This is a little beyond me / This went straight over my head.

Комментарий автора

Я понимаю общий смысл этих фраз - Это выше моего понимания.

Есть ли между ними более тонкая смысловая разница?

Спасибо!

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (en-ru)

Do you mind if I jump in?

Комментарий автора

Разговорная фраза, не могу понять, что значит😶

1.
Не возражаете, если я вмешаюсь?
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Мой английский значительно хуже, чем мог бы быть.

Комментарий автора

Имеется в виду - если бы у меня было больше времени, чтобы изучить его до конца.

Спасибо🙂

1.
My English is significantly worse than it could/should be.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Я прошу с этого дня разговаривать со мной исключительно на немецком. Если ты обратишься (будешь обращаться) ко мне на русском, я (просто) не буду отвечать.

Комментарий автора

Как перевести данные фразы?

Уже не знаю, как заставить друга, который отлично знает немецкий, помочь мне его выучить🤦‍♀️

Спасибо)

1.
From now on can you, please, speak only German to me? I (simply/just) won't respond if you address me in Russian.
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Шагая вногу со временем, приходится менять не только обувь, но и походку.

Комментарий автора

Help, please🙂

1.
If you're to keep step with the times, you have to not only change your shoes, but also your walk.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
In keeping up with the times, it's not enough to change your shoes, you have to change the way you walk.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

честный подход

Комментарий автора

Как это сказать на английском?

Вряд ли - honest approach

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Такой подход обнуляет ценность моей работы.

Комментарий автора

Еще вариант:

Такой подход обесценивает моею работу.

1.
That (type of) approach would undermine/invalidate the value/merit(s) of my work.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Если ты найдешь / тебе попадется еще что-то подобное, пришли мне, пожалуйста.

Комментарий автора

Фразу говорит ученый, которому коллега прислал интересную книгу для его диссертации.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Red Catспросила перевод 3 года назад

Как перевести? (ru-en)

Коммерческое предложение

Комментарий автора

Какое самый идиоматичный перевод? Я нашла - sales pitch, sales proposal, business proposal.

Мне в документации надо указать.

Может, commercial offer?

1.
business proposal
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en