выпускающий редактор
executive editor
Execution of laws is conferred on governmental executive bodies
Исполнение законов возложено на исполнительные органы правительства.
Only open eyes and open minds will mature us and make real human beings out of us.
Только широко раскрытые глаза и пытливый ум помогут нам сформироваться как личностям и сделают из нас настоящих людей.
Ground handling
комплексное обслуживание на берегу (путешествующих на круизном лайнере)
при суточном обращении небесной сферы
during/in (depending on context) daily rotation of the celestial sphere
your second 10 kg bag will be tagged at the gate and put into the hold free of charge
Ваш второй чемодан весом 10 кг на выходе (на посадку в самолет) будет снабжен ярлыком и бесплатно отправлен на хранение.
A recurring gripe about Turkey is that, although it has changed many laws to fit EU demands, it hasn’t changed minds so as to ensure their proper implementation. This will happen only if Turkey’s education system is overhauled. For it is in schools that the prickly nationalism that makes so many
Постоянное недовольство по поводу Турции заключается в том, что хотя она и изменила много законодательных актов , чтобы удовлетворить требованиям ЕС, она не изменила настроения в обществе по поводу того, как обеспечить их надлежащее исполнение. Это произойдет лишь в
молить о пощаде
plead for mercy
He indicated in his statement that lowering the U.S. profile appears to be a reasonable approach to the problem.
В своей объяснительной записке/своем заявлении он указал, что снижение степени американского участия, по-видимому, разумный подход к решению этой проблемы.
Workers on strike in several enterprises have occupied their plants and are staying day and night. The first to start the sit-in and sleep-in strike were the workers of the nationally owned Sud-Aviation plant at Nantes.
Бастующие рабочие на нескольких предприятиях заняли свои заводы и остаются там круглосуточно. Первыми начали сидячую и лежачую забастовки рабочие находящегося в общенациональной собственности завода компании "Зюд-Авиасьон" в Нанте.