Антонина Шаповаловаpublicó un comentario 7 лет назад
Не может быть этот перевод. По контексту не подходит.
Ir a la Preguntas y respuestas
Антонина Шаповаловаsolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
pull your weight
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
честно выполнять свою часть работы/не отставать от других членов группы
ejemplo
The rest of the team complained that Sarah wasn't pulling her weight
Traducción del ejemplo
Остальные члены команды жаловались, что Сара волынит
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru2 - 2.2
- 3.
Тянуть свою лямку (идиома)
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru0 - 4.
тяни свой груз/вес
Traducción agregada por Alexander АkimovOro en-ru0
Discusión (8)
Irina Mayorovapublicó un comentario 7 лет назад
приводите контекст, откуда нам знать, что за текст у вас на руках
Антонина Шаповаловаpublicó un comentario 7 лет назад
Getting messy teens to pull their weight.
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
Можно и по дословному переводу подобрать себе подходящую по смыслу фразу, раз уж лень контекст по клавишам надолбить
Антонина Шаповаловаpublicó un comentario 7 лет назад
Такие добрые... лучше уж не отвечали бы...
Alexander Аkimovpublicó un comentario 7 лет назад
Антонина, английские фразы, тем более отдельные слова, как правило невозможно перевести без контекста. Вы уж нас простите, но часто приходится перекапывать кучи информации, чтобы догадаться о чем идёт речь, и только потому, что люди не предоставляют контекст
Alisa Lisapublicó un comentario 7 лет назад
Getting messy teens to pull their weight. - звучит как название книги или статьи о том, как научить неряшливых (или аморальных - зависит от контекста) подростков нести ответственность, выполняя свою долю обязанностей (вероятно по стирке, уборке своей комнаты или к-л еще). Pull weight - выполнять свою долю в групповой работе.
Антонина Шаповаловаpublicó un comentario 7 лет назад
Спасибо