sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pull

[pul] брит. / амер.

гл.
1. 1. тянуть, тащить
  2. натягивать, растягивать
  3. тянуть, иметь тягу
  4. присасывать, притягивать
2. грести, идти на вёслах; плыть (о лодке с гребцами)
3. дёргать; выдёргивать, вытаскивать; уст. вырывать, выщипывать
4. растягивать, разрывать
5. рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.)
6. разг. устраивать облаву
7. спорт.
  1. отбивать мяч влево (в крикете)
  2. делать удар, после которого мяч летит левее цели (в гольфе)
8. 1. разг. украсть, стянуть, стащить
  2. забрать, конфисковать (что-л.), лишить (чего-л.)
9. амер. быть ответственным (за что-л.), выполнять (какие-л. обязанности); облагаться (какими-л. обязательствами)
10. 1. наброситься, накинуться (на что-л., особенно на еду); ухватиться (за что-л.)
  2. заглатывать, пить большими глотками
  3. затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку)
11. 1. уезжать (откуда-л.)
  2. (pull into) приезжать, прибывать
12. амер.; разг.
  1. оказывать протекцию (кому-л.), покровительствовать
  2. (pull for) симпатизировать (кому-л.), поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону); болеть за (какую-л. команду)
13. (pull through) разг.
  1. спастись от (опасности); преодолеть (трудности)
  2. спасти (кого-л.), вытащить (кого-л. из трудной ситуации)
14. разг. зарабатывать (на жизнь), получать жалование
сущ.
1. 1. тяга, дёрганье, рывок
  2. натяжение, растяжение
  3. тянущая сила
2. тяга (поток воздуха; деталь печи)
3. влечение; привлекательность
4. напряжение, усилие
5. затяжка (при курении); глоток
6. 1. гребля, удар весла
  2. прогулка на лодке
7. шнурок, ручка (звонка)
8. амер.; разг. блат, протекция, связи
9. разг. преимущество
10. трудный участок дороги

Physics (En-Ru)

pull

тяговое усилие, тянущее усилие, притяжение, тяга, тянуть

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"Pull down the hall!"
- Растрясти весь зал!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Pull Mail Protocols: POP and IMAP, covers these protocols.
Такое поведение типично, например, для почтовых серверов (POP и IMAP).
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.

Pull up a chair.
Пододвиньте стул.
Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец
Тихий американец
Грин, Генри Грэм
© "Издательство иностранной литературы", 1959
The Quiet American
Greene, Henry Graham
© 1955 by Graham Greene

(Pull it out as holding the loops on the both sides of the cable management.)
(Вытягивайте настолько, насколько позволяют петли с обеих сторон).
© 2011 LG Electronics
http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Pull back with your arms straight, using the weight of the body, keeping a gradual pressure until you feel resistance.
Оттяните ногу назад и сохраните равномерное напряжение, пока не почувствуете сопротивление.
Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж
Чувственный массаж
Мамфорд, Сюзан
© 2002 Octopus Publishing Group Ltd
© "Омега", издание на русском языке, 2004
Sensual Massage
Mumford, Susan
© Susan Mumford 1994
© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

'Pull that cap off your eyes, and hold up your head, sir.'
— Сдвиньте шапку на лоб, сэр, и поднимите голову!
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958

Pull it out, I say, and it's all yours.
Вытащишь - твоя, все сто тысяч твои!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Pull him down and give it up!
Стащить его и бросить всё!
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Olivetti stared at them both a long moment and then turned and faced front. "Pull over," he barked to the driver.
Оливетти довольно долго молча смотрел на них, затем, резко повернувшись лицом к водителю, бросил: – Тормози!
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

"Pull into the back parking lot," I said.
– Остановитесь у заднего подъезда, – произнесла я.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

"Pull me," she whispers to him, and gives his limp body a shake.
– Перетащи меня, – шепчет она и встряхивает недвижимое тело.
King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи
История Лизи
Кинг, Стивен
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.
Навались! В акулью пасть еще лучше упереть весло, чем в податливую воду.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

“Pull the IV needles out of my hand.”
— Вытащить иголки с лекарствами из моей руки.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

No Pull Tab To Heat Contents up here.
Здесь и речи не было о «потяните за язычок, чтобы согреть содержимое».
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Pull any stray hairs, dust, and goo off the little rollers and stick the ball back inside the mouse.
Протрите его, удалите пыль и грязь из отверстия в "брюшке" мыши, потом вставьте шарик обратно.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
влияние, репутация
Traducción agregada por Golden Slaughterer
1

Categoría gramatical no está fijada

1.
На себя
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1
Bronce en-ru
0

Expresiones

Pull your finger out

Прикладывать больше усилий

air-gap pull

сила притяжения в воздушном зазоре

allowable rope pull

допустимое натяжение каната

back-pull drawing

волочение с противонатяжением

back-pull wire-drawing machine

проволочно-волочильный стан с противонатяжением

content pull

"вытягивание" информации

demand-pull

инфляция спроса

demand-pull inflation

инфляция спроса

emergency-pull switch

аварийный выключатель или рубильник

equilibrium pull rectangle

равновесный прямоугольник

friction gearing pull characteristic

тяговая характеристика фрикционной передачи

lateral pull

поперечная тяга

line pull

натяжение каната

pull a raw one

рассказать неприличный анекдот

pull about

бесцеремонно обращаться

Forma de la palabra

pull

noun

	Singular	Plural
Common case	pull	pulls
Possessive case	pull's	pulls'

pull

verb

Basic forms
Past	pulled
Imperative	pull
Present Participle (Participle I)	pulling
Past Participle (Participle II)	pulled

Present Indefinite, Active Voice
I pull	we pull
you pull	you pull
he/she/it pulls	they pull

Present Continuous, Active Voice
I am pulling	we are pulling
you are pulling	you are pulling
he/she/it is pulling	they are pulling

Present Perfect, Active Voice
I have pulled	we have pulled
you have pulled	you have pulled
he/she/it has pulled	they have pulled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pulling	we have been pulling
you have been pulling	you have been pulling
he/she/it has been pulling	they have been pulling

Past Indefinite, Active Voice
I pulled	we pulled
you pulled	you pulled
he/she/it pulled	they pulled

Past Continuous, Active Voice
I was pulling	we were pulling
you were pulling	you were pulling
he/she/it was pulling	they were pulling

Past Perfect, Active Voice
I had pulled	we had pulled
you had pulled	you had pulled
he/she/it had pulled	they had pulled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pulling	we had been pulling
you had been pulling	you had been pulling
he/she/it had been pulling	they had been pulling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pull	we shall/will pull
you will pull	you will pull
he/she/it will pull	they will pull

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pulling	we shall/will be pulling
you will be pulling	you will be pulling
he/she/it will be pulling	they will be pulling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pulled	we shall/will have pulled
you will have pulled	you will have pulled
he/she/it will have pulled	they will have pulled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pulling	we shall/will have been pulling
you will have been pulling	you will have been pulling
he/she/it will have been pulling	they will have been pulling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pull	we should/would pull
you would pull	you would pull
he/she/it would pull	they would pull

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pulling	we should/would be pulling
you would be pulling	you would be pulling
he/she/it would be pulling	they would be pulling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pulled	we should/would have pulled
you would have pulled	you would have pulled
he/she/it would have pulled	they would have pulled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pulling	we should/would have been pulling
you would have been pulling	you would have been pulling
he/she/it would have been pulling	they would have been pulling

Present Indefinite, Passive Voice
I am pulled	we are pulled
you are pulled	you are pulled
he/she/it is pulled	they are pulled

Present Continuous, Passive Voice
I am being pulled	we are being pulled
you are being pulled	you are being pulled
he/she/it is being pulled	they are being pulled

Present Perfect, Passive Voice
I have been pulled	we have been pulled
you have been pulled	you have been pulled
he/she/it has been pulled	they have been pulled

Past Indefinite, Passive Voice
I was pulled	we were pulled
you were pulled	you were pulled
he/she/it was pulled	they were pulled

Past Continuous, Passive Voice
I was being pulled	we were being pulled
you were being pulled	you were being pulled
he/she/it was being pulled	they were being pulled

Past Perfect, Passive Voice
I had been pulled	we had been pulled
you had been pulled	you had been pulled
he/she/it had been pulled	they had been pulled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pulled	we shall/will be pulled
you will be pulled	you will be pulled
he/she/it will be pulled	they will be pulled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pulled	we shall/will have been pulled
you will have been pulled	you will have been pulled
he/she/it will have been pulled	they will have been pulled

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pull

Physics (En-Ru)

pull

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

pull

pull

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.