sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pull

[pul] брит. / амер.

гл.
1. 1. тянуть, тащить
  2. натягивать, растягивать
  3. тянуть, иметь тягу
  4. присасывать, притягивать
2. грести, идти на вёслах; плыть (о лодке с гребцами)
3. дёргать; выдёргивать, вытаскивать; уст. вырывать, выщипывать
4. растягивать, разрывать
5. рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.)
6. разг. устраивать облаву
7. спорт.
  1. отбивать мяч влево (в крикете)
  2. делать удар, после которого мяч летит левее цели (в гольфе)
8. 1. разг. украсть, стянуть, стащить
  2. забрать, конфисковать (что-л.), лишить (чего-л.)
9. амер. быть ответственным (за что-л.), выполнять (какие-л. обязанности); облагаться (какими-л. обязательствами)
10. 1. наброситься, накинуться (на что-л., особенно на еду); ухватиться (за что-л.)
  2. заглатывать, пить большими глотками
  3. затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку)
11. 1. уезжать (откуда-л.)
  2. (pull into) приезжать, прибывать
12. амер.; разг.
  1. оказывать протекцию (кому-л.), покровительствовать
  2. (pull for) симпатизировать (кому-л.), поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону); болеть за (какую-л. команду)
13. (pull through) разг.
  1. спастись от (опасности); преодолеть (трудности)
  2. спасти (кого-л.), вытащить (кого-л. из трудной ситуации)
14. разг. зарабатывать (на жизнь), получать жалование
сущ.
1. 1. тяга, дёрганье, рывок
  2. натяжение, растяжение
  3. тянущая сила
2. тяга (поток воздуха; деталь печи)
3. влечение; привлекательность
4. напряжение, усилие
5. затяжка (при курении); глоток
6. 1. гребля, удар весла
  2. прогулка на лодке
7. шнурок, ручка (звонка)
8. амер.; разг. блат, протекция, связи
9. разг. преимущество
10. трудный участок дороги

Physics (En-Ru)

pull

тяговое усилие, тянущее усилие, притяжение, тяга, тянуть

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

For a few minutes I was worried, but he seemed to pull together."
Был момент, когда я волновался за него, но он вроде сдюжил.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

“What did you do besides pull Garland in again?”
— Что ты делал помимо того, что вызывал Гарланда на допрос?
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

Take your wife back from my hands; come, Varya, do not fear, fall at your husband's feet (she gave a pull at her arm) and my blessing" . . .
Примите же из рук моих вашу жену; идите, Варя, не бойтесь, припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) - и мое благословение...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

She had been outside when Sorilea and Bair practically dragged Egwene from her tent, trying to pull on her clothes while they hustled her along.
Она находилась снаружи и видела, как Сорилея и Бэйр почти выволокли Эгвейн из палатки, пытаясь на ходу одеть ее, а сами все поторапливали да подгоняли.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

"He'll pull through," Thorsby said.
— Он выкарабкается, — сказал Торсби.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie

"We're going to lift the rock and you're going to pull him out," Jake told Francine.
- Мы попытаемся приподнять глыбу, а ты потянешь его на себя, - сказал Джейк Френсине.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

She tried to pull free of Holdstock but his grip was like a steel clamp.
Она попыталась избавиться от рукопожатия Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

At gas feeding, the toroidal pneumatic cells 81, 82 take the form of a bicycle inner tube and pull the flexible hose joined to it in diametrically opposite points.
При подаче газа тороидальные пневмоячейки 81, 82 принимают форму велосипедной камеры и вытягивает гибкий шланг, связанный с ним в диаметрально противоположных точках.
http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

"I shall pull into the surf and let go a grapnel; you will take Mr. Merry into your whale-boat, and try to drive her through the breakers on the beach."
— Я войду в прибой и стану на якорь. Вы же примете на борт мистера Мерри и постараетесь через буруны прорваться на берег.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

With a fierce pull, the engine sputtered-then caught!
После очередного рывка мотор снова зачихал и… заработал!
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Yet whatever the future held, what had already happened to Second Fleet was a grimly pointed reminder that there might be other warp points no one knew about, and a part of MacGregor wanted desperately to pull back to One.
Впрочем, что бы ни сулило грядущее, ловушка, в которую попал Второй флот, была зловещим предостережением тем, кто забыл, что пространство кишит невидимыми узлами. Поэтому Макгрегор очень часто хотелось отойти в Андерсон-1.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

The reason why you feel weightless is not because you're outside gravity, but because you're no longer resisting its pull.
Причина невесомости заключается не в том, что ты находишься вне гравитационного поля, но в том, что ты больше не сопротивляешься его воздействию.
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

"Ay, Griffith has tired of rocking in his pillowed cradle," he muttered, "and will give us a pull to the frigate, when we ought to be getting the schooner out of this hard-featured landscape.
— Гриффиту, видно, надоело качаться в своей мягкой колыбели, — пробормотал он — Теперь нам, вместо того чтобы скорей вытащить шхуну из этого неуютного места, придется идти к фрегату.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

I tried to pull away from him again, achieved nothing.
Я снова попробовала высвободиться, но ничего не добилась.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

At h — 8h use some of the energy from the bag to pull the body apart into its component particles.
На высоте h — 8h воспользуемся некоторой частью запасенной в мешке энергии для того, чтобы расщепить тело на составляющие его частицы.
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Añadir a mi diccionario

pull1/49

pulVerboтянуть; тащитьEjemplos

Why does she pull the child along like that? — Почему она так тянет за собой ребёнка?
Pulling the curtain aside, he looked down into the street. — Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу.
There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off. — На твоей юбке нитка, дай я её сниму.
Help me to pull off these muddy boots. — Помоги мне стянуть эти грязные ботинки.
Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. — Не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет.

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
влияние, репутация
Traducción agregada por Golden Slaughterer
1

Categoría gramatical no está fijada

1.
На себя
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1
Bronce en-ru
0

Expresiones

air-gap pull

сила притяжения в воздушном зазоре

allowable rope pull

допустимое натяжение каната

back-pull drawing

волочение с противонатяжением

back-pull wire-drawing machine

проволочно-волочильный стан с противонатяжением

content pull

"вытягивание" информации

demand-pull

инфляция спроса

demand-pull inflation

инфляция спроса

emergency-pull switch

аварийный выключатель или рубильник

equilibrium pull rectangle

равновесный прямоугольник

friction gearing pull characteristic

тяговая характеристика фрикционной передачи

lateral pull

поперечная тяга

line pull

натяжение каната

pull a raw one

рассказать неприличный анекдот

pull about

бесцеремонно обращаться

pull about

грубо

Forma de la palabra

pull

noun

	Singular	Plural
Common case	pull	pulls
Possessive case	pull's	pulls'

pull

verb

Basic forms
Past	pulled
Imperative	pull
Present Participle (Participle I)	pulling
Past Participle (Participle II)	pulled

Present Indefinite, Active Voice
I pull	we pull
you pull	you pull
he/she/it pulls	they pull

Present Continuous, Active Voice
I am pulling	we are pulling
you are pulling	you are pulling
he/she/it is pulling	they are pulling

Present Perfect, Active Voice
I have pulled	we have pulled
you have pulled	you have pulled
he/she/it has pulled	they have pulled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pulling	we have been pulling
you have been pulling	you have been pulling
he/she/it has been pulling	they have been pulling

Past Indefinite, Active Voice
I pulled	we pulled
you pulled	you pulled
he/she/it pulled	they pulled

Past Continuous, Active Voice
I was pulling	we were pulling
you were pulling	you were pulling
he/she/it was pulling	they were pulling

Past Perfect, Active Voice
I had pulled	we had pulled
you had pulled	you had pulled
he/she/it had pulled	they had pulled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pulling	we had been pulling
you had been pulling	you had been pulling
he/she/it had been pulling	they had been pulling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pull	we shall/will pull
you will pull	you will pull
he/she/it will pull	they will pull

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pulling	we shall/will be pulling
you will be pulling	you will be pulling
he/she/it will be pulling	they will be pulling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pulled	we shall/will have pulled
you will have pulled	you will have pulled
he/she/it will have pulled	they will have pulled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pulling	we shall/will have been pulling
you will have been pulling	you will have been pulling
he/she/it will have been pulling	they will have been pulling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pull	we should/would pull
you would pull	you would pull
he/she/it would pull	they would pull

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pulling	we should/would be pulling
you would be pulling	you would be pulling
he/she/it would be pulling	they would be pulling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pulled	we should/would have pulled
you would have pulled	you would have pulled
he/she/it would have pulled	they would have pulled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pulling	we should/would have been pulling
you would have been pulling	you would have been pulling
he/she/it would have been pulling	they would have been pulling

Present Indefinite, Passive Voice
I am pulled	we are pulled
you are pulled	you are pulled
he/she/it is pulled	they are pulled

Present Continuous, Passive Voice
I am being pulled	we are being pulled
you are being pulled	you are being pulled
he/she/it is being pulled	they are being pulled

Present Perfect, Passive Voice
I have been pulled	we have been pulled
you have been pulled	you have been pulled
he/she/it has been pulled	they have been pulled

Past Indefinite, Passive Voice
I was pulled	we were pulled
you were pulled	you were pulled
he/she/it was pulled	they were pulled

Past Continuous, Passive Voice
I was being pulled	we were being pulled
you were being pulled	you were being pulled
he/she/it was being pulled	they were being pulled

Past Perfect, Passive Voice
I had been pulled	we had been pulled
you had been pulled	you had been pulled
he/she/it had been pulled	they had been pulled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pulled	we shall/will be pulled
you will be pulled	you will be pulled
he/she/it will be pulled	they will be pulled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pulled	we shall/will have been pulled
you will have been pulled	you will have been pulled
he/she/it will have been pulled	they will have been pulled

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pull

Physics (En-Ru)

pull

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

pull

pull

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.