йес. feel free to substitute "me" any way your heart desires ))

а разве picky - это не быть слишком избирательным, разборчивым?

Ха-ха! Александра, мне особенно понравилось being anal!. В русском языке идиомы про въедливость - проесть мозги, проесть плешь, вынести мозг, а в английском - anal, и всё тут. Заметьте, с этим местом у нас ассоциируются другие вещи - без мыла в ж.пу влезет, ищет/нашёл на ж.пу приключения, шило в заднице, пока петух в задницу не клюнет)

Picky - "придирчивый" тоже, вроде

Татьяна, да, мне потому и запомнилось, что я немножко в шоке была, когда услышала. Хоть и понимаю, что это сленг, но все равно.
Но как-то вот не стесняются люди ))
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Anal_retentiveness
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Don%27t_be_anal

Елена, конечно и придирчивый тоже. Но от слова pick - выбирать. И мне кажется, эта составляющая - самая главная в этом слове - быть дотошным, придирчивым в выборе, отборе чего-либо. А вот быть дотошным, например, в проверке грамматики сюда не подходит. Я бы тогда скорее сказала "grammar nazi" )))
Но может я и не права. Я всегда в себе сомневаюсь, это, видать, мой крест ))

Спасибо, Александра, я думаю, Вы правы) . И про "anal" просветили :)

;)

Улий, так какой перевод самый точный? Не томи✍

Мне кажется, didn't tell me to get lost точнее, так как я имела в виду "не послал", а "посылать" - это
http://www.lingvistov.ru/blog/spoken-english/sposoby-poslat-po-angliyski/

Ну, по-моему, лучший вариант - "Didn't tell me to get lost for being anal... so that's something."

Ещё слово, которое подходящее в этой ситуации, это persnickety.

Спасибо! Даже не пришлось просить! 😆

...которое подходит =или= подходящее...)

👌🏼