«ничему тебя жизнь не учит» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Мария Подставкоsolicitó una traducción 8 лет назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

ничему тебя жизнь не учит

Traducciones de usuarios (4)

1.
Has life taught you nothing?
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
Life has taught you nothing.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3
3.
You never learn, you never seem to learn
Traducción agregada por Jane Lesh
Oro ru-en
2
4.
Life teaches you nothing
Traducción agregada por Jane Lesh
Oro ru-en
1

Discusión (6)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

Grumbler, there's no need for the definite article there.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

Хотите верьте, хотите нет. Собиралась уж было написать перевод: Your life has taught you nothing, но пропустила через ngram viewer, получила нулевой результат и решила на это дело плюнуть.)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 лет назад

Hahaha, yeah, normally we say "life has taught you nothing"

grumblerpublicó un comentario 8 лет назад

thanks, corrected now

grumblerpublicó un comentario 8 лет назад

Только сейчас заметил, что запрос был "ничему", а не "почему". А я-то удивлялся, почему только я перевел вопросом...
Удаляю мой перевод вообще.

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 8 лет назад

☺

Traducciones de usuarios (4)

Discusión (6)

Compartir con tus amigos