⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
Freedom isn't a gift…
Ir a la Preguntas y respuestas
Taylor Collinssolicitó una traducción 7 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-en)
Свободу нельзя получить в подарок за нее нужно сражаться, ее нужно отстаивать, она требует силы и уверенности
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Freedom isn't a gift, one must fight for it and defend it. Freedom requires strength and confidence.
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en3
Discusión (16)
Илья Головкоpublicó un comentario 7 лет назад
Uly, what do you mean?
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Это для меня, или у меня что-то не отображается, Улий?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
I mean that the first part of Tatiana's translation is too wordy – it's enough to say "freedom isn't a gift…"
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Спасибо, Улий, опять поддалась соблазну буквального перевода. Исправляю!
Илья Головкоpublicó un comentario 7 лет назад
she tried to translate "получить".
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Да, желание передать идеи автора как можно точнее иногда приводят к многословию. Согласна на 100%)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Илья, благодарю за то, что тоже пытаетесь мне помочь!)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
👍🏼
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
"tried" is the operative word here :)
Илья Головкоpublicó un comentario 7 лет назад
если придираться(как мой преподаватель), то фраза "Свобода - это не подарок" не совсем эквивалентна русскому предложению "Свободу нельзя получить в подарок". хотя, согласен, что так красивее и короче.
Илья Головкоpublicó un comentario 7 лет назад
я всего лишь учусь, и мне нравится здесь видеть, как переводят другие - очень полезно.
Илья Головкоpublicó un comentario 7 лет назад
Uly, ;)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
👍👍
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 7 лет назад
👍🏼👍🏼👍🏼
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 7 лет назад
Раз, два, три, кто больше?))