«Ты — там, Я — здесь… Две жизни, две судьбы… Пусть до Тебя рукой не дотянуться, Я счастлива, что есть ты у меня, И я могу душой своей тебя коснуться…» / Lingvo Live

Яна Пергаменщиковаsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

Ты — там, Я — здесь… Две жизни, две судьбы… Пусть до Тебя рукой не дотянуться, Я счастлива, что есть ты у меня, И я могу душой своей тебя коснуться…

1.
You are away and I’m here…
Two lives, two fates...
I can’t reach you, my dear,
But I’m happy that you are,
And my soul’s with you wherever you’re.
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
4
2.
You are there, I am here ... Two lives, two fates (/destinies?) ... Although I can't reach You with my hand, I am happy that I have you, and I can touch you with my soul (/heart)
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
3
3.
You're there, I'm here ...
Two lives, two fates ...
You are out of reach,
But you dwell in my heart,
And my soul can fly to you ...
Traducción agregada por ` AL
Oro ru-en
1

Спасибо всем!