Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 anos atrás
Может, "ну ты даешь!"?
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Melihovasolicitó una traducción 8 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
It's a doozy!
El comentario del autor
Из фильма "День сурка". Герой фильма наступает в глубокую лужу. Видящий это человек восклицает "It's a doozy!"
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Это странно! или Вот это клево! (сарказм)
El comentario del traductor
Это английское выражение, скорее всего альтернатива It's a daisy (в даном случае по принципу жаргона, типо это было первоклассно/круто/первосортно как он упал в лужу - тоесть сарказм или поглумились) Имеется ввиду нечто странное или необычное
Traducción agregada por Funcore Thoughts1
Discusión (3)
Funcore Thoughtspublicó un comentario 8 anos atrás
Пожалуй да, ваш вариант мне больше всего нравится)
Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 anos atrás
ОК. Там на самом деле много может быть вариантов перевода - и выражение удивления, и восхищения, и страха