Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Татьяна, Смотрите два последних поста.. С Уважением Эрнст.
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatjana Naumannsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (de-ru)
Чем отличаються слова die Strecke und die Entfernung.
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Strecke 1) расстояние, протяжение; пространство, дистанция.
2) участок (железной) дороги; железнодорожный перегон
ejemplo
1)eine gute [tüchtige] Strecke weit 2) weite Strecken Landes
3) eine stark befahrene Strecke. 4) eine unübersichtliche Strecke. 5) eine stark befahrene Strecke
Traducción del ejemplo
1) порядочное расстояние; довольно далеко. 2) большие пространства, широкие просторы. 3) загруженная линия, участок, на котором очень большое движение.
4) участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов). 5) загруженная линия, участок, на котором очень большое движение.
Traducción agregada por Василий ХаринPlata de-ru2 - 2.
Entfernung. 1) расстояние; отдаление, даль; (военный терм) дистанция.
2) удаление; отстранение (от должности) ; См продолж ком
ejemplo
1) in einer Entfernung von hundert Metern. 2) sich in einiger Entfernung halten.
3) Entfernung aus dem Dienst 4) eigenmächtige [unerlaubte] Entfernung.
Traducción del ejemplo
1) на расстоянии ста метров. 2) держаться на расстоянии, держаться в стороне.
3) увольнение со службы (государственного служащего в дисциплинарном порядке). 4) самовольная отлучка..
El comentario del traductor
увольнение (из армии) . 3) отлучка
Traducción agregada por Василий ХаринPlata de-ru0 - 3.
Strecke расстояние, дистанция. Entfernung отдаление. (синонимы)
Traducción agregada por Antonina HBronce de-ru0
Discusión (14)
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Пример приведите, СИНОНИМ!!
Tatjana Naumannpublicó un comentario 9 лет назад
огромное Вам спасибо ! отлично изьясняете. Нам в институте совсем ничего неразьясняют !
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Если вдруг есть вопросы, то по пробую вам помочь, разъяснить. Я сам работаю на Филологическом фак. Университет им. И.В. Гёте -Франкфурт на майне).
Tatjana Naumannpublicó un comentario 9 лет назад
Если честно есть много вопросов. Я учусь в Гёте институте. во временных формах запуталась . у нас скоро экзамены.
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Есть очень хороший учебник (Hilke Dreyer; Richard Schmitt"Lehr - und Übungsbuch der Deutschen Grammatik"). Я вам очень рекомендую.. Там есть не только сухие правила, но примеры с упражнениями.. В России он продается в магазинах (Britanica).
Tatjana Naumannpublicó un comentario 9 лет назад
Огромное вам спасибо! я учусь по учебнику Hueber Verlag. Отлично всё написано, но нам в институе , подробно всё не изьясняют. Спасибо за совет!!!
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Хороший учебник.. Он построен по принципу самообразования.. А институт Гёте это в каком городе?
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Словари для учебы, я бы вам посоветовал использовать (duden) и (langenscheidt). Википедией и прочими словарями обращайтесь с осторожностью... В немецкой тематике у этих словарей много неточностей.. Кстати эти словари есть в онлайн режиме.
А для удобства в Ваш ПК поставьте словарик Lingvo x5; x12 (мультиязычные), к ним есть доп. словари бесплатные..
Antonina Hpublicó un comentario 9 лет назад
Deutsch:
Synonyme zu Entfernung
•Abstand, Breite, Ferne, Höhe, Kluft, Länge, Luftlinie, Raum, Reichweite, Spanne, Strecke, Wegstrecke, Weite, Zwischenraum; (bildungssprachlich) Distanz; (Astronomie) Aphel[ium], Elongation, Parallaxe; (Astronomie, Raumfahrt) Apogäum
•Abschaffung, Abtransport, Abtrennung, Behebung, Beseitigung, Entsorgung, Streichung, Tilgung; (bildungssprachlich) Eliminierung; (veraltet) Remotion; (Chemie) Abtrieb; (Medizin) Ektomie, Resektion
•Fortgang, Weggang; (gehoben) Schwinden
русский язык:
Tatjana Naumannpublicó un comentario 9 лет назад
Я живу в Казахстане , в городе Астана.
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Красивый город.. Я был как то в Алма-Ате. (Отец Яблок) так кажется переводиться с казахского.. Масса не забываемых воспоминаний. Если вы хотите, я могу для вас найти литературу и отправит вам через своего друга он приезжает в Москву а там через почту России.
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Татьяна, я на время покину страничку. Начальство на ковер вызывает. Увидимся позже. Если что я здесь часто бываю.
Tatjana Naumannpublicó un comentario 9 лет назад
Ок. Если можно конечно ,Sehr gern ! Огромное вам спасибо за помощь. Я буду вам очень признательна !!!