So muss bei acht Hertz der Schalldruckpegel bei 100 Dezibel liegen, bei 16 Hertz hingegen genügen 76 Dezibel.
(так/итак/ тем самым)при 8 Гц уровень звука (уровень звукового давления) должен составлять 100 децибел, в то время как при 16 Гц достаточно только лишь 76 децибел.
кляп
Maulknebel, der, Knebel, der
Комментарий переводчика
Kellertur
дверь подвала
Комментарий переводчика
(Kellertür = (die) Tur des Kellers)
проверяющий
Revident, der
Комментарий переводчика
проверяющий в какой области? Потомучто есть еще и другие слова
ремонт
Reparatur, die; Sanierung, die; Instandsetzung, die; Renovierung, die; Flicken, das (von flicken)
Комментарий переводчика
смотря чего? (квартиры, машины, дома игрушки...), есть много слов
чистить зубы
(die) Zähne putzen
Zu dem berühmten Sprachforscher Wilhelm Grimm kam ein französischer Student, der nur wenig Deutsch konnte, obwohl er bereits drei Jahre in Berlin wohnte.
К известному языковеду Вильяму Гримму пришел (один) французский студент, который мог только немного говорить по-немецки, несмотря на то, что уже три года жил (проживал) в Берлине.
скачать регистрационную форму
Herunterladen des Anmeldeformulars; Herunterladen des Registrierungsformulars
приходите с дочерью
Kommen Sie/ sie mit der Tochter; Kommt ihr mit der Tochter (Смотря к кому вы обращаетесь: на Вы к одному или нескольким или к группе людей, с которыми Вы на "ты")
Комментарий переводчика
Мое мнение таково -
Meine Meinung ist, dass.....
Комментарий переводчика
В немецком языке есть много устойчивых выражений: по-моему мнению, на мой взгляд... "Моё мнение таково..." скорее редко. Очень категорично.
meine Meinung nach, aus meiner Sicht, meines Erachtens......... (https://www.openthesaurus.de/synonyme/meiner+Meinung+nach)