Василий Харинpublicó un comentario 10 years ago
Ваш апонент дает правильный ответ. Вы же не знаете текст целиком. Вполне подойдет и другое слово. Как например - Я рискну.
I'll take my chances.
Я рискну
Я попробую сделать это
Я (все-таки) попробую (испытаю судьбу, использую свои шансы, если дословно).
Ваш апонент дает правильный ответ. Вы же не знаете текст целиком. Вполне подойдет и другое слово. Как например - Я рискну.
Я рискну (как вариант).
Ваш вариант, тоже имеет право иметь место. Вы наверняка слышали, о таких вещах как синонимы. Не так ли?
Эрнст, лично я не вижу здесь оппонентов. И мне, честно говоря, странно, что вы считаете, что люди здесь могут быть оппонентами. И это тем более странно, учитывая то, что конкретно в этом посте нет ни одного моего комментария. К чему здесь ваши намеки - мне вообще не ясно.