about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Xiaoqing Hesolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

да баллюстрадными зрителями по бокам - if there some error in this sentence?

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    It means spectators were standing in a row as if forming balustrades on both sides

    El comentario del traductor

    Балюстрадный пишется с одной "л"

    Traducción agregada por Elena Bogomolova
    Oro ru-en
    2

Discusión (7)

Andrey Zagaevskiypublicó un comentario 8 years ago

It's hard to understand what do you mean..

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Лишь только мы вошли в зал с огромной елкой, огромными часами и баллюстрадными зрителями по бокам, как меня тут же оглушило, ошеломило величие всего в этом зале, да так, что я мигом позабыл свое метро.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

it's an extract from some novel. Балюстрадный пишется с одной "л"

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

Хамид Измайлов "Мбобо"

Igor Yurchenkopublicó un comentario 8 years ago

this one majes sime kind of sense, you know. баллюстрада is balustrade, so баллюстрадные зрители may be "spectators, standing along the balustrade". as to "да" - sometimes it is used instead of "и". it's a bit oldfasioned, but still exists. so you'll get someting along the lines "and with/by spectators standing along the balustrade on both sides".
I do love the kind if Russian you learn, Xiaoqing. You tred the waters not every native speaker dares to enter =)

Xiaoqing Hepublicó un comentario 8 years ago

It was precisely да that raised my doubts. Where can I find a compilation of old usage? Maybe I shall start a fresh post - am sure that will interest quite a few learners! ;) thanks for all the reply

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

ДА: союз соединительный. Служит для соединения однородных членов предложения или целых предложений. «Однажды лебедь, рак да щука везти с поклажей воз взялись.» Крылов. Иван-да-Марья (название цветка). «День да ночь - сутки прочь.» погов.

Compartir con tus amigos