Не согласна.Пороговое значение - это liminal value; threshold quantity; triggering value; threshold level; cut-off value в зависимости от сферы применения. А cut point- это точка пересечения или отсечения, граница (фракции, кипения и т.п.)

Возможно. Но тем не менее в медицине этот термин чаще всего употребляется именно в таком значении.