sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cut

[kʌt] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. cut
  1. 1. резать, разрезать
    2. резаться, разрезаться
  2. порезать, поранить, нанести резаную рану
  3. 1. = cut away срезать, отрезать; обрезать
    2. стричь, подстригать
  4. 1. = cut down укорачивать, сокращать (текст)
    2. = cut back снижать (цены, налоги); урезать, сокращать (доходы)
  5. кроить (одежду)
  6. сокращать путь, идти напрямик, срезать
  7. информ. вырезать (операция при редактировании текста, изображения)
  8. резаться, прорезаться (о зубах)
  9. 1. ударить, нанести удар (предметом)
    2. нанести обиду, глубоко ранить (чьи-л. чувства), причинить страдание, горе
  10. порывать, разрывать (связи)
  11. пересекать
  12. прорубать, прокладывать дорогу; продвигаться
  13. бурить, копать, рыть, прорывать (яму, канал, туннель)
  14. разг.; = cut and run убегать, удирать
  15. разг.
    1. = cut out прекращать, переставать (что-л. делать)
    2. пропускать, прогуливать (занятия)
  16. амер.; разг. победить (в соревновании)
  17. кино; тлв.; радио монтировать (фильм, передачу)
  18. кино; тлв.; радио быстро переходить (от одного кадра или сцены к другому)
  19. записывать (музыкальный) диск, кассету; делать (музыкальную) запись; записываться
  20. 1. преим. амер.; разг. разбавлять (спиртное)
    2. нарк. смешивать героин с другими веществами
  21. разг.; = cut dead игнорировать, не замечать
  22. новозел.; разг. кончать, заканчивать
  23. разг.; сниж. пукать, пускать газы
  24. 1. косить; жать
    2. давать урожай
    3. давать настриг (шерсти)
  25. = cut down рубить, валить (лес)
  26. 1. высекать, гравировать (на камне)
    2. резать, вырезать (по дереву)
    3. тесать, стёсывать; шлифовать, гранить (драгоценные камни)
  27. кастрировать (животное)
  28. вет. засекаться (о лошади)
  29. карт. снимать колоду
  30. делать антраша (в классическом балете)
  31. спорт. срезать мяч, закручивать мяч
  32. иск. резать глаза, резко выделяться, выступать слишком резко (о красках)
  33. (cut across)
    охватывать, затрагивать; включать
  34. (cut across)
    1. мешать, препятствовать (чему-л.)
    2. противоречить, идти вразрез
  35. (cut into)
    1. вмешаться (в разговор)
    2. расстроить (планы)
  36. (cut into) разг. залезть в сбережения, потратить часть денег
  37. (cut through) проскочить, опустить что-л.
2. сущ.
  1. разрезание, отрезание; подстригание
  2. разрез, порез; глубокая рана
  3. удар (мечом, хлыстом)
  4. австрал.; новозел.; разг. телесное наказание (школьников)
  5. оскорбление, насмешка, выпад; удар
  6. уменьшение, сокращение, снижение (цен, количества)
  7. выемка, углубление, траншея
  8. канал, искусственный сток
  9. проход; перевал; просека (дорога, проложенная через лес, скалы, заселённую часть города)
  10. гравюра на дереве (доска или оттиск)
  11. 1. звукозапись
    2. разг. отдельный номер на музыкальном диске (песня, композиция)
  12. 1. отрезанный кусок, ломоть; вырезка
    2. отрез (ткани)
  13. амер.; австрал.; новозел. часть овец или коров, отделённая от основного стада
  14. разг. доля (прибыли, дохода)
  15. преим. амер. количество сваленного леса, настрига шерсти
  16. форма, очертание, абрис, контур
  17. покрой, фасон (одежды)
  18. = haircut стрижка; модель стрижки
  19. профиль, сечение; пролёт (моста)
  20. = short cut кратчайший путь, короткая дорога, путь напрямик
  21. информ. вырезание (операция при редактировании текста или создании изображения)
  22. кино монтажный кадр
  23. карт. снятие (колоды)
  24. спорт. срезка мяча (в теннисе), закрутка мяча
  25. разг.
    1. намеренное, демонстративное неузнавание (кого-л.), подчёркнутое игнорирование
    2. (cuts) люди, порвавшие друг с другом
  26. разг. пропуск, прогул
  27. спорт. отсев (в ходе отборочного тура)
3. прил.
  1. 1. срезанный, отрезанный, нарезанный
    2. порезанный, пораненный
  2. скроенный
  3. шлифованный, гранёный
  4. урезанный, уменьшенный
  5. преим. амер. разбавленный, разведённый, нечистый (об алкоголе, наркотиках)
  6. кастрированный
  7. разг. пьяный; одурманенный наркотиками
сущ.; уст.
жребий

Physics (En-Ru)

cut

бороздка (надрез), вырез, гранёный (обработанный), надрез, проход (при резании), разрез, разрезать, резать, срез (место разреза)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"I was afraid they'd cut and run like old Gladstone.
— Я боялся, что они отступятся, увильнут, как тогда Гладстон.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

She cut her arrows from the corpses where she could.
Где могла, она вырезала из тел свои стрелы.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

For open-cut crossings, stabilize water body banks and install temporary sediment barriers within 24 hours of completing in-stream construction activities.
На открытых переходах стабилизировать берега водного объекта и сооружать временные противонаносные барьеры в течение 24 часов после завершения строительных мероприятий в водотоке.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

This weakness would not most likely have lasted long in any case ... a thunderbolt cut it all short in a moment, and flung me into a new track altogether.
Это томление, вероятно, долго бы не продолжилось.... громовой удар разом все прекратил и перебросил меня в новую колею.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

To rush in a car, to silence rudely those people who were anxious to tell him things, to cut short conversations on the plea of urgent necessity all this was the breath of life to Inspector Slack.
Прыгнуть на сиденье автомобиля и резко оборвать чьи‑то разглагольствования, поскольку он сам предельно занят, – вот его излюбленная манера.
Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке
Труп в библиотеке
Кристи, Агата
© Издательство "Профиздат", 1990
The Body In The Library
Christie, Agatha
© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan
© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

Coote, who had just cut him!...
Филина, который только что прошел мимо, сделав вид, что не заметил его!..
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Those parts of the wall that have already been constructed have cut off a series of villages and cities from the rest of the West Bank.
Те участки стены, которые уже построены, отрезали ряд деревень и городов от остальной части Западного берега.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

"I'm not cut out to be a soldier."
– Я не создан для того, чтобы быть солдатом.
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

In the end they were cut up and a bit given to everybody.
Потом их разрубили на куски, и всем доставалось понемножку.
Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George

"I know why I want to see him out here in the frost," Kolya cut him short in the despotic tone he was fond of adopting with "small boys," and Smurov ran to do his bidding.
-- Это уж я знаю, зачем мне его надо сюда на мороз, -- деспотически отрезал Коля (что ужасно любил делать с этими "маленькими"), и Смуров побежал исполнять приказание.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The old man put his hands on the sides of Sheemie's head to stop it whipping back and forth; already Roland's old acquaintance from his Mejis days had cut one cheek on a sharp bit of stone, a cut that was dangerously close to his left eye.
Старик обеими руками схватил его за голову, что та перестала болтаться из стороны в сторону; давний знакомый Роланда по Меджису уже порезал левую щеку об острый камень, в опасной близости от глаза.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Up top, the woman collapsed as if the strings suspending her had been cut. She dropped to a slab of the broken altar.
Женщина обессиленно рухнула на обломок алтаря, словно кто-то перерезал нитки, на которых она держалась.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

"He tried to teach me, but I couldn't cut it.
Он пытался меня научить, но у меня никак не выходит.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Pulley 21 is connected with pulleys 23 of direction rudders 14 mounted at the cut of the nozzle.
Шкив 21 связан со шкивами 23 рулей направления 14, установленных на срезе сопла.
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

His brown hair was cut close and ragged and his face was clean-shaven.
Его каштановые волосы были коротко подстрижены, а лицо - чисто выбрито.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

Añadir a mi diccionario

cut1/117

kʌtVerboрезать; разрезатьEjemplos

to cut meat — резать мясо
Cut the cake. — Разрежь пирог.
The knife does not cut. — Нож не режет.
This book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning. — Эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале.
Who has cut the tablecloth? — Кто прорезал скатерть?
He cut the loaf into thick slices. — Он порезал хлеб толстыми ломтями.

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
отшлифовать рельеф
Traducción agregada por Маришка Селезнёва
1

Categoría gramatical no está fijada

1.
резать, рубить, срубать, разрезать
Traducción agregada por Ирина Щукина
1
2.
резать
Traducción agregada por Сергей Вершинин
1

Expresiones

AC-cut quartz

кварц АС-среза

angular cut

косой прорез

angular cut

косой срез

area of cut

площадь сечения

arms cut race

сокращение гонки вооружений

AT-cut crystal

кристалл

AT-cut crystal

срезанный под 35 градусов к оси z

AT-cut wafer

круглая заготовка пьезокварца АТ-среза

atmospheric cut

атмосферная фракция

atmospheric cut

фракция атмосферной перегонки

bank of cut

берег разреза

bastard cut

драчевая насечка

benching cut

уступный вруб

bevel cut

косая обрубка