Alexei Makpublicó un comentario 8 years ago
Olga Voronkova Мне кажется при таком переводе нужно present continues is getting - становится более увлеченной.
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Голодковаsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
my sister gets even more carried away
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
моя сестра еще больше увлекается (поддается увлечению) (это о чувствах)
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru3 - 2.
или: Моя сестра еще больше горячится / распаляется (по какому-нибудь волнительному поводу)
Traducción agregada por Елена 🌻Plata en-ru2 - 3.
моя сестра становится все более увлечённой
Traducción agregada por Olga Voronkova1 - 4.
Моя сестра даже более увлечена
Traducción agregada por Alexei Mak0
Discusión (2)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago
This means that in certain situations, my sister tends to overreact and take things too far - even more than someone else. This is a general statement about her personality, and not her reaction to a specific situation, so the progressive has no place here.