«Девушка должна быть как бабочка. Достаточно прекрасной, чтобы любоваться и настолько же неуловимой.» / Lingvo Live

Иса Каимовsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

Девушка должна быть как бабочка. Достаточно прекрасной, чтобы любоваться и настолько же неуловимой.

1.
A girl should be like a butterfly - just as beautiful to admire as she is hard to catch.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro en-ru
4
2.
A young lady should be like a butterfly. So beautiful to admire and just as unapproachable
Traducción agregada por ТАНКА Кот
Bronce en-ru
1

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

TANKA: I like your version :)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

ELENA: I like yours too, except for AND UNCATCHABLE TOO - it's not very euphonic

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

you could have said: AND YET UNCATCHABLE (as an option)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 8 years ago

ok, thank you, Uly

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Anytime :)

ТАНКА Котpublicó un comentario 8 years ago

Uly, thank you really

Tix Mir No matterpublicó un comentario 8 years ago

Uly, you are very popular among the women as I see

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

Tix; The funny this is that I thought GC and GoldenFish were men. With these code names, you don't know who's who :)