«but in each country it may be called by a different spoken word.» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Илья Таракановsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

but in each country it may be called by a different spoken word.

Traducciones de usuarios (3)

1.
Но в каждой стране это может называться по-разному
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro en-ru
3
2.
но в каждой стране (это) может называться другим словом.
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
3
3.
но сказать это можно по разному в каждой стране.
Traducción agregada por Alexei Mak
0

Discusión (2)

Vladislav P.publicó un comentario 8 years ago

spoken word - слово, произнесенное вслух. Т.е. речь идет об устной речи.

Alexei Makpublicó un comentario 8 years ago

Да да, поэтому я и перевел так "сказать" намекая на устную речь

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

it may be helpful to write a brief outline using bullet points with the major issues to be communicated.Возможно, стоит составгить краткий план, состоящий из положений, которые будут обсуждаться.

"I think you had better be going back," he said. "It's rather late. They may be missing you." Maud laughed happily. "I don't min"Я думаю тебе следовало вернуться",-сказал он. "Поздновато. Они возможно упустили тебя." Мод счастливо рассмеялся.

It may be an old adage, but the assertion that the world is becoming a smaller place has never been more apt. Thanks to technology it is also becoming more seamless, more connected and more efficient for anyone who travels it. And there are simply more people traveling than ever before.Быть может, это старая поговорка, но утверждение о том, что мир становится все меньше, никогда не была более подходящей....

so, i want to be sure as to what kind of feeling i will get after being called by my name.поэтому мне хотелось бы точно знать, как я себя буду чувствовать, если меня назовут по имени.

she may be in over her headможет, она пытается прыгнуть выше головы

it won't look good, so... as unfortunate as it may be, she can't make it off this placeтут не будет лучше, ммм... как бы не было печально, она не сделает это место лучше

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

as the case may beв любом случае

Buscar en los diccionarios