It is understood that in case of a double-sided disc, each of the sides may act both as an upper and a lower side as the case may be.

Ясно, что в случае двустороннего диска каждая из сторон в разных случаях может выступать как в роли верхней, так и нижней стороны.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

He said: 'It's unfortunate, but there it is. Neither one cares about anybody but himself- or herself, as the case may be.

— Печально, но факт: боюсь, и ему, и ей плевать на всех, кроме себя любимого и соответственно себя любимой.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

A sound upbringing is a right of the child and shall be the responsibility of his/her parents or legal guardian, as the case may be, and in which the institutions of the state, within their means, shall assist them.

Правильное воспитание является правом ребенка и ответственностью его/ее родителей или опекунов в зависимости от ситуации, и в реализации данного права государственные институты оказывают им поддержку в пределах своих возможностей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

3) either Nhxf3 or Ndxf3, as the case may be.

(3) Khxf3 или Kdxf3.

© 2004-2008 ChessZone

www.chesszone.org 10/31/2011

© 2008 World Chess Federation

www.chesszone.org 10/31/2011

In considering the Eligibility Assessment Report, the Board or the President, as the case may be, may:

При рассмотрении отчета о проведении оценки обоснованности жалобы Президент или Совет директоров – в зависимости от конкретных обстоятельств – вправе:

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

If the witness consents to furnish evidence, he shall be warned that his testimony may be used as the proof in the criminal case, even if he subsequently renounces them;

При согласии свидетеля дать показания он должен быть предупрежден о том, что его показания могут быть использованы в качестве доказательств по уголовному делу, в том числе и в случае его последующего отказа от этих показаний;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

In a particular case, the modulator may be constructed as light modulator 8, controlled by control unit 9 and located between instrument 3 11 and biological object.

В частном случае модулятор может быть выполнен в виде модулятора 8 света, управляемого блоком 9 управления, и расположенного между прибором 3 и биологическим объектом.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

“Well,” I said, “as that is the case, we may yet work for ourselves a compromise.

– Ладно, – сказал я, – раз так сложилось, мы могли бы пойти на компромисс.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

In a particular case, the first method may be carried out as follows.

В частном случае первый способ может быть осуществлен следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In a particular case, the second method may be carried out as follows.

В частном случае второй способ может быть осуществлен следующим образом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011